1
00:00:12,055 --> 00:00:14,492
[lahtriribad ragisevad]

2
00:00:14,536 --> 00:00:16,407
- [Vangivalvur] Hangi
 ära siit, tarkmees,

3
00:00:16,451 --> 00:00:18,018
ja ära tule tagasi.

4
00:00:21,238 --> 00:00:24,850
[sünge instrumentaalmuusika]

5
00:00:41,345 --> 00:00:42,694
- Tere.

6
00:00:42,738 --> 00:00:44,131
- Kuhu sa minna tahad?

7
00:00:44,174 --> 00:00:44,957
- 16. ja Mill.

8
00:00:48,135 --> 00:00:49,136
Aitäh.

9
00:00:51,138 --> 00:00:52,878
- Näpumees
 on Archie Watkins.

10
00:00:52,922 --> 00:00:54,097
Tema ja Dermott on pärit vanad sõbrad

11
00:00:54,141 --> 00:00:55,664
tänaval, lähevad nad tagasi.

12
00:00:55,707 --> 00:00:58,232
Aga me saime konksu sisse,
nii et Archie helistas.

13
00:00:58,275 --> 00:01:01,104
Dermott ütles, et ta oleks
 siin umbes kell 10.

14
00:01:01,148 --> 00:01:02,236
Ma võin temalt tolmu pühkida,
 sa ei pea

15
00:01:02,279 --> 00:01:04,064
tehke seda, hr Steelgrave.

16
00:01:04,107 --> 00:01:04,847
- Sa ei saa aru,

17
00:01:04,890 --> 00:01:06,240
Ma tahan teda ise.

18
00:01:06,283 --> 00:01:07,067
Triivime.

19
00:01:13,116 --> 00:01:14,117
- Olgu siin.

20
00:01:14,161 --> 00:01:15,162
- Aitäh.

21
00:01:15,205 --> 00:01:20,210
- Suur tänu.

22
00:01:26,999 --> 00:01:28,827
Jah, ütle Dermottile, et ma olen väljas.

23
00:01:29,698 --> 00:01:30,568
Ütle talle, et ma kohtun temaga

24
00:01:30,612 --> 00:01:31,482
20 minuti pärast, samas kohas.

25
00:02:03,210 --> 00:02:04,515
- Kuidas sul siis läheb?

26
00:02:04,559 --> 00:02:06,169
Kuidas gladiaatorite koolis läheb?

27
00:02:06,213 --> 00:02:07,997
- Oh, see oli imeline, Frank.

28
00:02:08,040 --> 00:02:10,391
Neil oli kõik,
 prussakate võistlused,

29
00:02:10,434 --> 00:02:12,175
Mul oli isegi lemmikrott.

30
00:02:12,219 --> 00:02:13,959
See oli sinu moodi koht.

31
00:02:14,003 --> 00:02:14,917
- Kas sa igatsed mind?

32
00:02:14,960 --> 00:02:15,700
- Miks ma pidin

33
00:02:15,744 --> 00:02:17,180
tee kõik 18, Frank?

34
00:02:17,224 --> 00:02:18,399
Selgitage seda mulle.

35
00:02:18,442 --> 00:02:20,183
- Nii et sa pole rahul
 oma vana sõpra näha.

36
00:02:20,227 --> 00:02:22,229
- Oh jah, ma olen kõik
 lämbunud, Frank.

37
00:02:22,272 --> 00:02:23,186
Olen unistanud sellest

38
00:02:23,230 --> 00:02:24,492
teie lilla odekolonni lõhn.

39
00:02:28,583 --> 00:02:30,193
- Sul on rohkem kui viis suurt

40
00:02:30,237 --> 00:02:31,238
sinu peale, kas mul on õigus?

41
00:02:32,630 --> 00:02:34,197
Kuulsin, et jookseb välja

42
00:02:34,241 --> 00:02:35,155
teie mobiiliplokist.

43
00:02:35,981 --> 00:02:36,939
Tule, tule, anna see mulle,

44
00:02:36,982 --> 00:02:37,853
Ma pean selle logima.

45
00:02:37,896 --> 00:02:39,246
- Ära suru oma õnne peale, Frank.

46
00:02:42,945 --> 00:02:43,685
- Tead, miks sa tegid

47
00:02:43,728 --> 00:02:45,208
terved 18, Vinnie?

48
00:02:45,252 --> 00:02:46,166
- Miks?

49
00:02:46,209 --> 00:02:47,515
- Sest ma veensin RD-d

50
00:02:47,558 --> 00:02:49,212
et see oli õige asi.

51
00:02:49,256 --> 00:02:51,649
- Kas su emal on aimu

52
00:02:51,693 --> 00:02:54,174
milline totaalne jama
 sa muutusid?

53
00:02:54,217 --> 00:02:57,046
- Mu ema arvab, et olen jumalik.

54
00:02:59,701 --> 00:03:00,528
- Kus Dermot on?

55
00:03:01,833 --> 00:03:03,226
- See on selge, Stanley.

56
00:03:15,020 --> 00:03:17,762
- Hei, Stan, kuidas sul läheb?

57
00:03:17,806 --> 00:03:20,722
Tule siia.

58
00:03:20,765 --> 00:03:21,897
- Jumal tänatud, et sa oled väljas.

59
00:03:21,940 --> 00:03:23,072
Ma olen sinu pärast mures olnud.

60
00:03:23,115 --> 00:03:25,161
- Eh, see oli okei, sain aru.

61
00:03:25,205 --> 00:03:26,771
Seadista mind päris hästi.

62
00:03:26,815 --> 00:03:28,077
Mis nende meestega on,

63
00:03:28,120 --> 00:03:29,470
Ma arvasin, et sa oled
 läheb pensionile.

64
00:03:29,513 --> 00:03:32,342
- Vabanemine
 pidu Dave Steelgrave'ile,

65
00:03:32,386 --> 00:03:34,301
langeb pool a
 tosin kuritegu tema vastu,

66
00:03:34,344 --> 00:03:36,912
Tunnistan enne
 suuržürii teisipäeval.

67
00:03:36,955 --> 00:03:38,261
Ja siis on hüvasti Jersey,

68
00:03:38,305 --> 00:03:40,263
tere Fort Lauderdale,
 koliks sinna alla

69
00:03:40,307 --> 00:03:41,569
minu lastega, nemad
 sai külalistemaja

70
00:03:41,612 --> 00:03:42,657
otse rannikualadel.

71
00:03:42,700 --> 00:03:44,267
- Oh, see on tore.

72
00:03:44,311 --> 00:03:45,399
- Jah, aga ma pidin selles veenduma

73
00:03:45,442 --> 00:03:46,400
sa said vanglast välja
kõigi hammastega

74
00:03:46,443 --> 00:03:47,792
enne kui ma su OCB-le üle annan.

75
00:03:47,836 --> 00:03:50,795
- Jah, Dave ja
 Sonny Steelgrave,

76
00:03:50,839 --> 00:03:52,057
arvad, et see on tark?

77
00:03:52,101 --> 00:03:54,277
- Kogu mu elu
 sellele pühendunud.

78
00:03:54,321 --> 00:03:55,974
See on nagu löömine
 40-jalase hüppega löök

79
00:03:56,018 --> 00:03:56,888
teie viimasel mängul.

80
00:03:57,846 --> 00:03:58,629
Tere Frank.

81
00:04:03,243 --> 00:04:04,069
- Siin.

82
00:04:07,159 --> 00:04:08,770
- Oota hetk, kui sa lähed

83
00:04:08,813 --> 00:04:11,251
Fort Lauderdale'i, kes on
 kas hakkab minuga tegelema?

84
00:04:11,294 --> 00:04:12,730
- Olen, lapsuke.

85
00:04:12,774 --> 00:04:15,037
- Ma olin lihtsalt sinu
 koolitusametnik,

86
00:04:15,080 --> 00:04:15,864
teie kaane komplekt.

87
00:04:17,082 --> 00:04:18,388
Ma ei vastuta
 väliülesanded,

88
00:04:18,432 --> 00:04:20,129
RD tegi valiku.

89
00:04:20,172 --> 00:04:22,131
- Meil on a
 head aega, Vinnie.

90
00:04:22,174 --> 00:04:23,350
Koputage mõned
 roheline sinust,

91
00:04:23,393 --> 00:04:25,613
ja võib-olla võistleme
 prussakas või kaks.

92
00:04:28,137 --> 00:04:29,747
- Frank võtab
 sa tagasi OCB-sse.

93
00:04:30,966 --> 00:04:32,533
- Tänan, et jäite
 minu jaoks, Stan.

94
00:04:32,576 --> 00:04:33,621
- Kurat, ma ei saanud linna lõhkuda

95
00:04:33,664 --> 00:04:34,926
ja jätan su vanglasse,

96
00:04:34,970 --> 00:04:37,102
sa oled üks mu superpartidest.

97
00:04:37,146 --> 00:04:38,321
Helistan teile kontorisse,

98
00:04:38,365 --> 00:04:40,454
Ma sain midagi
 peab hoolitsema.

99
00:04:40,497 --> 00:04:42,107
- Tere Stan, tee mind
 teene, eks?

100
00:04:42,151 --> 00:04:44,458
Ole ettevaatlik, Dave
 Steelgrave ei tee seda

101
00:04:44,501 --> 00:04:45,502
lasku kergelt alla.

102
00:04:45,546 --> 00:04:47,417
- Lõpuks kukuvad nad kõik alla.

103
00:04:47,461 --> 00:04:50,028
Need poisid ei ole
 kõik see tark,

104
00:04:50,072 --> 00:04:50,942
nad on lihtsalt kurjad.

105
00:04:52,030 --> 00:04:53,380
- Hoolitse enda eest.

106
00:04:53,423 --> 00:04:56,165
[sünge muusika]

107
00:05:15,402 --> 00:05:16,838
- Lähme, super-part.

108
00:05:29,546 --> 00:05:31,722
[pikk piiks]

109
00:05:44,431 --> 00:05:46,563
[buzz]

110
00:05:52,308 --> 00:05:53,614
- Vincent, rõõm sind näha,

111
00:05:53,657 --> 00:05:55,050
sa näed välja puhanud.

112
00:05:55,093 --> 00:05:56,443
- Mida sa teed nalja?

113
00:05:56,486 --> 00:05:58,445
Ma ei olnud St.
 Moritz, tead.

114
00:05:58,488 --> 00:05:59,924
- Niipalju siis meeldivatest asjadest.

115
00:06:01,404 --> 00:06:02,840
Kahju, et pidid
 võta terve sügis,

116
00:06:02,884 --> 00:06:04,494
aga Frank siin
 arvasin, et näeb välja

117
00:06:04,538 --> 00:06:06,757
veidi kalane,
 nii et me hoidsime sind sisse

118
00:06:06,801 --> 00:06:08,106
enda kaitseks.

119
00:06:08,150 --> 00:06:09,456
- Jah, mul on vedanud
 saada seda meest,

120
00:06:09,499 --> 00:06:10,935
ta kindlasti hoolitseb minu eest.

121
00:06:10,979 --> 00:06:12,415
- Ära ole suudleja, Vince.

122
00:06:13,503 --> 00:06:15,418
- Nii, ütleb Dermott
 oled valmis sisse minema,

123
00:06:15,462 --> 00:06:17,377
võta oma esimene
 salajane ülesanne.

124
00:06:19,422 --> 00:06:21,511
- Vaata, söör, hr Elias,

125
00:06:23,470 --> 00:06:25,080
Ma arvan, et vajan puhkust.

126
00:06:26,560 --> 00:06:28,562
Ma ei ole valmis vastu võtma
 see ülesanne alles.

127
00:06:28,605 --> 00:06:29,998
- See on normaalne.

128
00:06:30,041 --> 00:06:31,347
Tegelikult
 agendid üle

129
00:06:31,391 --> 00:06:32,653
Jaaniõhtul
 pane sellele nimi,

130
00:06:32,696 --> 00:06:34,394
seda nimetatakse varajaseks
 häire sündroom.

131
00:06:34,437 --> 00:06:36,700
Lugesin aruannet selle kohta
 just eelmisel nädalal,

132
00:06:36,744 --> 00:06:38,354
kui agent, kes on
 sisse minemas

133
00:06:38,398 --> 00:06:40,487
hakkab oma arvutama
 tõenäosus tema enda ellujäämiseks,

134
00:06:40,530 --> 00:06:43,098
ja avaldab oma
 ebaloomulik soov...

135
00:06:43,141 --> 00:06:44,839
- Vabandage, söör
 aga mul ei ole

136
00:06:44,882 --> 00:06:46,493
varajase hoiatuse sündroom,

137
00:06:46,536 --> 00:06:48,408
mul on haige ema.

138
00:06:48,451 --> 00:06:50,018
Tal on südamehaigus,

139
00:06:50,061 --> 00:06:51,454
Ma pole suutnud
ütle talle, mida ma teen,

140
00:06:51,498 --> 00:06:54,109
ta arvab, et ma olen selline
nikli ja peenrahaga hoodlum.

141
00:06:54,152 --> 00:06:56,416
Ma panen palju
 stress temal ja ka minul.

142
00:06:57,808 --> 00:07:00,463
- Carlotta Terranova,
 68 aastat vana,

143
00:07:00,507 --> 00:07:03,814
arteriaalne skleroos, üldine
 klapi probleem, ei tööta.

144
00:07:04,772 --> 00:07:06,382
Ta ei räägi Vince'iga.

145
00:07:06,426 --> 00:07:08,166
Ta katkestas ta pärast seda
 ta hakkas kuhjuma

146
00:07:08,210 --> 00:07:10,473
need veendumused, muutmine
 ta näeb välja nagu tark mees.

147
00:07:10,517 --> 00:07:13,520
- No vabandust, aga
sa tead siinseid reegleid,

148
00:07:13,563 --> 00:07:15,652
sa ei saa kellelegi öelda
 millega sa tegeled,

149
00:07:15,696 --> 00:07:17,567
sugulasi kindlasti mitte,
seal on inimeste omad

150
00:07:17,611 --> 00:07:18,873
elud on kaalul.

151
00:07:18,916 --> 00:07:20,222
[slam]

152
00:07:20,265 --> 00:07:21,484
- Ei, söör, ma ei tee seda
 tea kui palju aega

153
00:07:21,528 --> 00:07:22,833
tal on, see võib olla kuus
 kuud või kuus aastat,

154
00:07:22,877 --> 00:07:24,922
Ma ei tea ja ma tahan
et asjad selgeks saaksid

155
00:07:24,966 --> 00:07:26,271
enne kui temaga midagi juhtub.

156
00:07:26,315 --> 00:07:27,838
- Kui sa ütled oma
 ema ja ta juhtub

157
00:07:27,882 --> 00:07:30,058
ühele temast rääkima
sõbrad ja teie kate

158
00:07:30,101 --> 00:07:32,277
saab puhutud, nad on
 tulen sulle järele

159
00:07:32,321 --> 00:07:33,583
tänaval mõned
öösel ja hakka panema

160
00:07:33,627 --> 00:07:35,585
sigaretid otsas
 jalga, kuni annate

161
00:07:35,629 --> 00:07:38,196
kogu programm üles,
 ja kõik teised agendid,

162
00:07:38,240 --> 00:07:40,155
see on OCB poliitika, see on puutumatu.

163
00:07:42,549 --> 00:07:44,202
- Olgu,

164
00:07:44,246 --> 00:07:45,029
siis astun tagasi.

165
00:07:46,466 --> 00:07:48,598
- Sa ei saa tagasi astuda, sina
pole isegi alanud.

166
00:07:48,642 --> 00:07:50,513
Meil oli neli aastat
 sinusse investeerinud.

167
00:07:52,515 --> 00:07:54,038
Tooge Stan Dermott siia.

168
00:07:54,865 --> 00:07:57,564
[sünge muusika]

169
00:08:07,617 --> 00:08:08,531
- Dermot?

170
00:08:08,575 --> 00:08:09,619
Mees, kus kurat sa olid?

171
00:08:09,663 --> 00:08:11,578
Ma riskin oma eluga
 kohtun sinuga siin.

172
00:08:12,840 --> 00:08:15,016
Kui keegi mind teaks
 rääkisin sulle seda,

173
00:08:15,059 --> 00:08:16,234
nad tapaksid mu.

174
00:08:16,278 --> 00:08:17,584
- See on raske
 raputage mu ihukaitsjaid,

175
00:08:17,627 --> 00:08:18,759
mis sul minu jaoks on, Arch?

176
00:08:21,762 --> 00:08:23,154
- Kuidas sul läheb, Stan?

177
00:08:23,198 --> 00:08:24,765
- Kurat, mis asi
 pagan käib seal!

178
00:08:24,808 --> 00:08:26,593
[relva lasud]

179
00:08:26,636 --> 00:08:27,855
- Tänan, Arch.

180
00:08:27,898 --> 00:08:30,292
[relva lasud]

181
00:08:30,335 --> 00:08:32,555
[sünn muusika]

182
00:08:45,960 --> 00:08:46,961
- Kuidas tal läheb?

183
00:08:47,744 --> 00:08:48,528
- Pole hea.

184
00:08:55,012 --> 00:08:57,537
- Sa arvad
 allkorrusel ootama.

185
00:08:57,580 --> 00:08:58,755
Kui nad seda ja

186
00:08:58,799 --> 00:09:00,801
sa kõnnid siia sisse,
 sa saad tehtud.

187
00:09:02,019 --> 00:09:02,890
Noh, sa lihtsalt mängid asju

188
00:09:02,933 --> 00:09:04,544
nii nagu sa tahad, kas pole?

189
00:09:04,587 --> 00:09:07,634
- Ma tahan temaga kahekesi olla.

190
00:09:07,677 --> 00:09:10,419
[sünge muusika]

191
00:09:19,776 --> 00:09:21,212
Ma toon need sulle, Stan.

192
00:09:22,649 --> 00:09:24,389
Ma olen kohal
 madalam Dave Steelgrave

193
00:09:24,433 --> 00:09:25,216
maa sees,

194
00:09:27,262 --> 00:09:28,045
see on lubadus.

195
00:09:36,184 --> 00:09:38,360
[monitor piiksub tasaselt]

196
00:09:38,403 --> 00:09:40,884
- Palun eemalda teelt.

197
00:09:43,974 --> 00:09:44,845
Kõik selge.

198
00:09:44,888 --> 00:09:47,456
[thwack]
 [lame piiks]

199
00:09:47,499 --> 00:09:48,326
Jällegi.

200
00:09:48,370 --> 00:09:49,980
[thwack]
[lame piiks]

201
00:09:50,024 --> 00:09:50,938
Jällegi.

202
00:09:50,981 --> 00:09:51,591
[sumin]
 [thwack]

203
00:09:51,634 --> 00:09:54,376
[lame piiks]

204
00:09:55,856 --> 00:09:58,206
- [Vinnie] Õnnista mind
 Isa, sest ma olen pattu teinud.

205
00:09:58,989 --> 00:10:00,687
- [Preester] Ilma naljata.

206
00:10:00,730 --> 00:10:02,297
No ma arvan, et sa
 pole palju muutunud,

207
00:10:02,340 --> 00:10:03,777
kas sul on, Vinnie?

208
00:10:03,820 --> 00:10:04,604
- [Vinnie] Kuule, Pete, ma olen
 ei tunnista sulle,

209
00:10:04,647 --> 00:10:05,648
sest viimane kord, kui ma seda tegin,

210
00:10:05,692 --> 00:10:06,954
sa ütlesid emale ja ma pidime seda tegema

211
00:10:06,997 --> 00:10:08,564
kööki pesta
 korrusel kuuks ajaks.

212
00:10:08,608 --> 00:10:11,393
- [Pete] Sa olid kuueaastane,
 sa varastasid mu kauboisaapad.

213
00:10:11,436 --> 00:10:12,437
- [Vinnie] Ütleb sina.

214
00:10:13,700 --> 00:10:15,049
Tule, lähme välja
 sellest telefoniputkast.

215
00:10:16,354 --> 00:10:17,747
- Kohtume käärkambris.

216
00:10:18,705 --> 00:10:19,967
No sa näed päris hea välja

217
00:10:20,010 --> 00:10:21,577
mehe jaoks, kes lihtsalt
 sai vanglast välja.

218
00:10:21,621 --> 00:10:22,404
- Aitäh, Pete.

219
00:10:23,535 --> 00:10:24,232
Jah, noh, vaatan
 hea on üks

220
00:10:24,275 --> 00:10:25,146
minu madalad omadused.

221
00:10:26,234 --> 00:10:27,670
Pete, kuidas emal läheb?

222
00:10:27,714 --> 00:10:28,497
Ta küsis minu kohta

223
00:10:28,540 --> 00:10:29,629
kui ma ära olin?

224
00:10:29,672 --> 00:10:30,760
- Ta armastab sind, mees.

225
00:10:32,240 --> 00:10:33,850
Ta hoiab sinu pilti
 tema kummuti põhja,

226
00:10:33,894 --> 00:10:35,504
see on seal peidus.

227
00:10:35,547 --> 00:10:37,898
Ta tõmbab selle välja,
 vaata seda, tead,

228
00:10:37,941 --> 00:10:40,640
Ma püüdsin ta korra kinni, ta
 püüdis seda varjata.

229
00:10:43,817 --> 00:10:45,514
Sa võiksid talle öelda
 sa töötad

230
00:10:45,557 --> 00:10:47,385
valitsus,
 mis see haiget teeks?

231
00:10:47,429 --> 00:10:48,996
- Pete, ma ei olnud isegi
peaks sulle ütlema,

232
00:10:49,039 --> 00:10:50,954
aga ma arvasin, et tüüp võiks
 räägi oma preestrile midagi.

233
00:10:50,998 --> 00:10:53,783
Vaata, kui ma ütleksin emale,
 ta ütleks onu Pete'ile ja

234
00:10:53,827 --> 00:10:55,655
Tädi Celeste, nad tegid
las see libiseb Norwoodile,

235
00:10:55,698 --> 00:10:57,047
ta ütleks seda
 tema dingbati naine,

236
00:10:57,091 --> 00:10:59,267
ja ta ütleks poole
 Metropolitan Light hoone.

237
00:10:59,310 --> 00:11:01,965
- Ta vallandati, ta on
kodus söömine bonbons

238
00:11:02,009 --> 00:11:03,358
ja ristsõnu tegemas.

239
00:11:03,401 --> 00:11:05,621
Ta häkkib vaene
 Norwood tükkideks.

240
00:11:05,665 --> 00:11:06,535
- Jah, aga siiski.

241
00:11:06,578 --> 00:11:08,015
Ema ei suutnud seda enda teada hoida,

242
00:11:08,058 --> 00:11:10,626
Ma häbenesin teda, ta tegi
 peab kellelegi ütlema.

243
00:11:10,670 --> 00:11:11,888
Ja siis loeksid 10-ni,

244
00:11:11,932 --> 00:11:13,455
ja ma oleksin kapten
 50-gallonist õlitrumlit

245
00:11:13,498 --> 00:11:14,804
jõe põhjas.

246
00:11:23,204 --> 00:11:23,944
- Vaata, Vinnie,

247
00:11:25,728 --> 00:11:27,817
kuni saad tulla
 korista koos emaga,

248
00:11:27,861 --> 00:11:28,688
ära mine üle.

249
00:11:30,211 --> 00:11:31,560
Teate, kui ärritunud ta on,

250
00:11:31,603 --> 00:11:33,344
Ma ei usu
 oleks talle hea.

251
00:11:36,739 --> 00:11:37,479
Kas kõik on korras?

252
00:11:37,522 --> 00:11:38,306
Sa tundud teistsugune.

253
00:11:40,003 --> 00:11:40,787
- Jah, ma arvan.

254
00:11:42,702 --> 00:11:44,747
Ma kaotasin päris hea
 sõber eile õhtul,

255
00:11:44,791 --> 00:11:47,750
ja kui ma ta kaotasin, siis see
 muutis mõningaid olulisi plaane,

256
00:11:47,794 --> 00:11:49,317
aga pole midagi.

257
00:11:49,360 --> 00:11:51,493
Ma lahendan selle,
 ära muretse selle pärast.

258
00:11:51,536 --> 00:11:53,190
- Millal nad teid sisse saadavad?

259
00:11:53,234 --> 00:11:54,496
- Varsti.

260
00:11:54,539 --> 00:11:56,106
- Loodan, et saad a
võimalus asju paika panna

261
00:11:56,150 --> 00:11:59,327
koos emaga, ta ei tee seda
 ole igavesti läheduses, Vinnie.

262
00:11:59,370 --> 00:12:00,154
- Tule nüüd, Pete.

263
00:12:01,024 --> 00:12:03,113
Pete, ma pean seda tegema.

264
00:12:03,157 --> 00:12:05,159
Mees suri koos
 ma hoian teda.

265
00:12:05,202 --> 00:12:07,204
- On ka teisi viise
venna hinge päästma

266
00:12:07,248 --> 00:12:09,772
kui ennast pakkuda
mingis kättemaksuhimulises teos üles.

267
00:12:09,816 --> 00:12:11,034
- Pete, tead, kõik
inimesed, kes sisse tulevad

268
00:12:11,078 --> 00:12:13,123
siin ja palvetage, nemad
 kõigil on probleeme.

269
00:12:13,167 --> 00:12:15,082
70 protsenti neist
 ei saa pangalaenu,

270
00:12:15,125 --> 00:12:17,693
mees ei saa hakkama
 tema maja maksed;

271
00:12:17,737 --> 00:12:19,173
tal on naine ja laps,
ta ei taha neid

272
00:12:19,216 --> 00:12:21,653
välja tõstetud, nii et ta läheb
tänaval raha eest.

273
00:12:21,697 --> 00:12:23,525
Ta jätab paar makset tegemata,
esimene asi, mida sa tead,

274
00:12:23,568 --> 00:12:25,701
keegi helistab temale
terastoruga kelluke.

275
00:12:25,745 --> 00:12:27,094
Nüüd sa said tema
 lesk ja tema laps,

276
00:12:27,137 --> 00:12:28,399
ja nad palvetavad abi saamiseks.

277
00:12:28,443 --> 00:12:30,445
- Ja Issand annab selle.

278
00:12:30,488 --> 00:12:31,881
- Olgu, olgu.

279
00:12:31,925 --> 00:12:34,884
Aga mis siis, kui mis Issand
 kas minusugused inimesed on?

280
00:12:34,928 --> 00:12:36,930
Inimesed välja minema ja
 saad need brajoles?

281
00:12:37,931 --> 00:12:39,410
Mis siis, kui sina ja mina oleme
 lihtsalt erinevatest otstest

282
00:12:39,454 --> 00:12:40,455
samast üleandmisest?

283
00:12:42,065 --> 00:12:45,547
[sünge muusika]

284
00:12:45,590 --> 00:12:47,288
- Kuidas me pöördusime
 nii erinev?

285
00:12:48,289 --> 00:12:49,159
Ja nii palju ühtemoodi?

286
00:12:52,684 --> 00:12:53,685
- Tule siia.

287
00:12:56,340 --> 00:12:57,646
Ma võtan ühendust, Pete.

288
00:12:59,866 --> 00:13:03,086
Sina hoolitsed
 Ema, kui ma ära olen.

289
00:13:03,130 --> 00:13:06,873
[dramaatiline orkestrimuusika]

290
00:13:48,915 --> 00:13:49,741
Oota mind, ema.

291
00:13:51,439 --> 00:13:52,919
Palun oodake mind.

292
00:14:01,405 --> 00:14:02,885
- [Frank] Nii et RD
 läks selle peale, ah?

293
00:14:02,929 --> 00:14:04,713
Sa ähvardasid tagasi astuda,
 kui ta sind ei pane

294
00:14:04,756 --> 00:14:05,975
Steelgrave perekonnas.

295
00:14:11,589 --> 00:14:12,590
Sa tahad teda, ah?

296
00:14:12,634 --> 00:14:13,896
- Jah, ma tahan teda.

297
00:14:13,940 --> 00:14:15,463
- Sa võtad
 see liiga isiklik.

298
00:14:15,506 --> 00:14:16,899
Stan Dermott teadis
 mida ta tegi

299
00:14:16,943 --> 00:14:18,814
kui poisid sellesse reketisse satuvad.

300
00:14:18,858 --> 00:14:21,643
Ta ei olnud su isa, ta
 oli lihtsalt väljaõppeohvitser.

301
00:14:21,686 --> 00:14:22,905
- Hei Frank, tee mulle teene ja

302
00:14:22,949 --> 00:14:23,863
jää vait, eks?

303
00:14:24,907 --> 00:14:26,300
- Tee omal moel.

304
00:14:34,090 --> 00:14:34,961
- Kus on restoran kus

305
00:14:35,004 --> 00:14:36,005
neile inimestele meeldib süüa?

306
00:14:36,049 --> 00:14:37,050
- Paremal tänaval,

307
00:14:37,093 --> 00:14:39,095
see on koht nimega Le Magason,

308
00:14:39,139 --> 00:14:41,054
aga sa teed vea
 läheb sinna külmaks,

309
00:14:41,097 --> 00:14:42,577
Mul on numbrijooksjad seadistatud,

310
00:14:42,620 --> 00:14:43,752
Ma võin su sisse panna
 põhja

311
00:14:43,795 --> 00:14:45,493
Steelgrave'i organisatsioon,
nii sa said

312
00:14:45,536 --> 00:14:47,495
keegi tema meeskonnast
 eesotsas teie jaoks.

313
00:14:47,538 --> 00:14:48,975
- Aga ma tahan
Steelgraves mind valima,

314
00:14:49,018 --> 00:14:50,977
Ma tahan olla nende
 käsitsi valitud kaitsealune.

315
00:14:51,020 --> 00:14:52,108
- Mis sa arvad,
 need poisid on lihtsalt

316
00:14:52,152 --> 00:14:53,675
kas kavatsete teie poole pöörduda?

317
00:14:53,718 --> 00:14:55,503
- Ei, aga Sonny kasutas
 kuldsete kinnastega võitlema

318
00:14:55,546 --> 00:14:56,852
kui ta oli laps ja mina ka,

319
00:14:56,896 --> 00:14:58,245
see peaks meile andma
millest rääkida.

320
00:14:58,288 --> 00:14:59,986
- Oh jah, kindlasti.

321
00:15:00,029 --> 00:15:01,161
See peaks seda tegema, jah.

322
00:15:03,946 --> 00:15:06,253
Hea küll, sa pead
 helista enne vetelpäästjale

323
00:15:06,296 --> 00:15:08,168
lähed sisse, vaata välja
 välja/sisene koodid.

324
00:15:08,995 --> 00:15:10,257
Ja võta rahulikult, eks?

325
00:15:10,300 --> 00:15:11,258
sa ei meeldi mulle,
 aga ma ei taha

326
00:15:11,301 --> 00:15:12,346
et pean sind matma.

327
00:15:13,477 --> 00:15:14,914
- Nüüd on maiustus
 tunne, Frank,

328
00:15:14,957 --> 00:15:16,045
anna meile nüüd musi,
 ja ma näen sind

329
00:15:16,089 --> 00:15:17,046
paari kuu pärast.

330
00:15:17,090 --> 00:15:18,091
- Tulge mu autost välja.

331
00:15:19,222 --> 00:15:21,311
[irvitab]

332
00:15:22,922 --> 00:15:24,662
- See on McPike's
 stiili sektsioon,

333
00:15:24,706 --> 00:15:26,316
13 sada tundi,

334
00:15:27,622 --> 00:15:30,016
ta on lahti, logi see sisse.

335
00:15:30,059 --> 00:15:30,886
[telefon heliseb]

336
00:15:30,930 --> 00:15:33,671
[kiireloomuline muusika]

337
00:15:41,592 --> 00:15:42,985
- Tere hommikust, meremehe riistvara,

338
00:15:43,029 --> 00:15:44,769
kuidas ma saan sind aidata?

339
00:15:44,813 --> 00:15:47,424
- See on agent 4587, kuupäeva kood,

340
00:15:47,468 --> 00:15:50,384
stiilijaotis, üks, 10,87,

341
00:15:50,427 --> 00:15:53,387
identne protseduur,
 moevabrik.

342
00:15:53,430 --> 00:15:55,606
- Hei, kuidas sul läheb, Vinnie.

343
00:15:55,650 --> 00:15:58,000
Tere tulemast ellu
 koos vetelpäästjaga,

344
00:15:58,044 --> 00:16:00,002
kuidas oli paljude uste maja?

345
00:16:00,046 --> 00:16:03,049
- Kohutav, isegi
 Jõuluvõistlused haisesid.

346
00:16:03,092 --> 00:16:04,572
- Olgu, teeme seda, poeg.

347
00:16:04,615 --> 00:16:05,921
Siin on puur.

348
00:16:05,965 --> 00:16:07,618
Onu Mike on väljatõmbav,

349
00:16:07,662 --> 00:16:09,794
teeme hommikusöögi
 hädaolukord,

350
00:16:09,838 --> 00:16:11,057
lõuna on kohe,

351
00:16:11,100 --> 00:16:12,972
õhtusöök tähendab pikali heitmist
 ja uurige seda, eks?

352
00:16:14,060 --> 00:16:15,757
Kas soovite tagasihelistamisprotokolli?

353
00:16:15,800 --> 00:16:17,759
- Ei, jääme lihtsalt
 esimese artikliga

354
00:16:17,802 --> 00:16:20,109
stiili jaotises
 Atlantic City Daily News,

355
00:16:20,153 --> 00:16:21,937
minna kuu, päeva ja aastaga,

356
00:16:21,981 --> 00:16:23,721
nii saan ma seda lennult teha.

357
00:16:23,765 --> 00:16:25,158
- Sa said aru, kauboi.

358
00:16:25,201 --> 00:16:28,248
Ja anna oma armastus sellele
haakrid ja lööjad.

359
00:16:28,291 --> 00:16:31,033
[kiireloomuline muusika]

360
00:16:35,081 --> 00:16:35,951
- Siin ei lähe midagi.

361
00:16:38,388 --> 00:16:39,955
- Vabandust, saime
 kogu abi, mida vajame,

362
00:16:39,999 --> 00:16:41,174
tule tagasi kahe, kolme kuu pärast,

363
00:16:41,217 --> 00:16:42,697
siis kaotame mõned poisid.

364
00:16:42,740 --> 00:16:44,873
- Hei, vaata sõber, mul on valus.

365
00:16:44,916 --> 00:16:46,179
Hei, ma vajan sularaha, vaata,

366
00:16:46,222 --> 00:16:48,050
Töötasin restoranides
kõikjal,

367
00:16:48,094 --> 00:16:48,833
Ma tunnen harjutust.

368
00:16:48,877 --> 00:16:50,096
- Sa ei kuule hästi,

369
00:16:50,139 --> 00:16:51,271
Vaata, ma ütlesin sulle, tule
 kolme kuu pärast tagasi.

370
00:16:51,314 --> 00:16:52,620
- Mis see maksab, busside lauad?

371
00:16:52,663 --> 00:16:54,143
- Viis taala
 tund, aga ma ütlesin sulle,

372
00:16:54,187 --> 00:16:55,057
oleme täis.

373
00:16:55,101 --> 00:16:56,232
- Oota hetk, oota üks hetk,

374
00:16:56,276 --> 00:16:57,320
Ma ütlen sulle mida, sina ja mina,

375
00:16:57,364 --> 00:16:58,626
me teeme kokkuleppe, ah?

376
00:16:58,669 --> 00:16:59,540
Ma löön kolm tagasi
 viiest teile,

377
00:16:59,583 --> 00:17:00,889
40-tunnise nädala lõpus,

378
00:17:00,932 --> 00:17:02,891
sa said 120 lisa
sinu juurde tagasi tulles.

379
00:17:02,934 --> 00:17:04,240
- Mis sa oled, hullud?

380
00:17:04,284 --> 00:17:05,285
- Jah, ma sain ajukahjustuse

381
00:17:05,328 --> 00:17:06,242
seistes metroos,

382
00:17:06,286 --> 00:17:09,115
tule, mis sa ütled?

383
00:17:09,158 --> 00:17:10,159
- Tere tulemast firmasse.

384
00:17:10,203 --> 00:17:11,378
- Aitäh.

385
00:17:11,421 --> 00:17:11,987
- Ei, sa saad
 muutus seljas.

386
00:17:12,031 --> 00:17:13,119
- Hea küll.

387
00:17:13,162 --> 00:17:14,511
- Mis su nimi on?

388
00:17:14,555 --> 00:17:16,078
- Vince, Vince Terranova,

389
00:17:16,122 --> 00:17:18,037
te ei kahetse, söör

390
00:17:18,080 --> 00:17:21,083
kõik, mida sa tahad, teen ma sinu heaks.

391
00:17:21,127 --> 00:17:23,955
[inimesed vestlevad]

392
00:17:28,264 --> 00:17:29,570
- Ma arvan, et see pole tark

393
00:17:29,613 --> 00:17:31,702
tee ise kummi
 kindatöö, Dave.

394
00:17:31,746 --> 00:17:32,616
- Tule nüüd, Sonny,

395
00:17:32,660 --> 00:17:33,878
see mees tahtis mu maha matta.

396
00:17:33,922 --> 00:17:35,532
Teda pidin ma ise tegema.

397
00:17:35,576 --> 00:17:37,143
- Sellepärast me maksame Tonyle siin.

398
00:17:42,322 --> 00:17:43,888
Oh ei.

399
00:17:43,932 --> 00:17:45,803
Kao siit minema,
 kas sa, Hawthorne?

400
00:17:45,847 --> 00:17:46,804
- Siin see on, Sonny,

401
00:17:46,848 --> 00:17:48,067
alla kirjutanud kohtunik Owen Nelson.

402
00:17:49,068 --> 00:17:50,156
Mul on kolm meest läbi

403
00:17:50,199 --> 00:17:52,071
teie kontorifailid kohe.

404
00:17:52,114 --> 00:17:53,507
Stan Dermott sai eile õhtul pihta,

405
00:17:53,550 --> 00:17:54,899
vaid kaks päeva
 enne kui ta kavatses

406
00:17:54,943 --> 00:17:56,727
tunnistada siin Dave'i vastu,

407
00:17:56,771 --> 00:17:57,728
aga ma ei usu
 te teate

408
00:17:57,772 --> 00:17:59,208
midagi selle kohta, ah?

409
00:17:59,252 --> 00:18:00,688
- Stan Dermot, ilma naljata,

410
00:18:00,731 --> 00:18:01,471
Ta meeldis mulle.

411
00:18:01,515 --> 00:18:02,820
Kas sa mäletad teda, Sonny?

412
00:18:02,864 --> 00:18:04,561
Lühike paks mees
 punase ninaga.

413
00:18:06,041 --> 00:18:08,652
- Ma jätkan
 nüüdsest su selg,

414
00:18:08,696 --> 00:18:09,871
kõik saavad tüli.

415
00:18:12,178 --> 00:18:13,440
- Loodan, et said
 keegi alustab

416
00:18:13,483 --> 00:18:15,137
teie auto teile, härra.

417
00:18:15,181 --> 00:18:16,573
- Kas see on ähvardus, Tarzan?

418
00:18:16,617 --> 00:18:18,140
See on seadusega vastuolus
 inimesi ähvardama,

419
00:18:18,184 --> 00:18:19,707
eriti FBI tüüpi inimesed,

420
00:18:19,750 --> 00:18:22,188
seda nimetatakse verbaalseks rünnakuks.

421
00:18:22,231 --> 00:18:23,580
Viib teid kolmeks aastaks ära.

422
00:18:23,624 --> 00:18:25,104
- Kui sa suudaksid seda tõestada.

423
00:18:26,627 --> 00:18:28,716
- Loodan, et mu ohvitserid
 ära lahku oma kohalt

424
00:18:28,759 --> 00:18:29,630
liiga suures segaduses.

425
00:18:32,067 --> 00:18:33,286
Head lõunat, poisid.

426
00:18:40,554 --> 00:18:41,337
- Jäta see.

427
00:18:47,126 --> 00:18:48,692
Kust see mees pärit on?

428
00:18:48,736 --> 00:18:50,390
Korraga,
kõikjal, kuhu ma lähen,

429
00:18:50,433 --> 00:18:51,391
ta seisab sees
minu ees koos

430
00:18:51,434 --> 00:18:52,305
föderaalne order.

431
00:18:53,349 --> 00:18:55,351
- Me võime ta välja lülitada, Sonny.

432
00:18:55,395 --> 00:18:56,265
- Kas sa oled hull?

433
00:18:56,309 --> 00:18:58,049
Dave tappis juba ühe frisbee.

434
00:18:58,093 --> 00:18:59,268
Me tapame veel ühe,

435
00:18:59,312 --> 00:19:00,791
me kõik peame kolima
 Tiibet talveks.

436
00:19:02,315 --> 00:19:03,272
Meil pole midagi
 üleval kontoris

437
00:19:03,316 --> 00:19:04,926
ta võiks meie peale kasu olla, eks?

438
00:19:04,969 --> 00:19:06,188
- Nad võivad rebida
 tapeet uuesti maha,

439
00:19:06,232 --> 00:19:10,714
nad ei leia midagi.

440
00:19:10,758 --> 00:19:13,413
- Dave, ma tahan, et sa seda teeksid
 pane Howard üles.

441
00:19:13,456 --> 00:19:15,197
Meil on õigused,
 saada keegi

442
00:19:15,241 --> 00:19:16,807
saada lähenemiskeeld.

443
00:19:16,851 --> 00:19:18,896
Teeme selle kohtuniku
lõpetage sellele asjadele allakirjutamine,

444
00:19:18,940 --> 00:19:21,116
paneme ta sirgelt istuma.

445
00:19:21,160 --> 00:19:22,552
- Sa said aru, Sonny.

446
00:19:22,596 --> 00:19:23,814
- Ma tahan seda tükki

447
00:19:23,858 --> 00:19:25,120
mu seljast.

448
00:19:25,164 --> 00:19:26,339
- Sa said aru.

449
00:19:26,382 --> 00:19:29,211
[kurjakuulutav muusika]

450
00:19:34,173 --> 00:19:37,611
- Lähme siit minema.

451
00:19:37,654 --> 00:19:39,613
[klõks]

452
00:19:39,656 --> 00:19:40,831
- Vabandust, see libises.

453
00:19:40,875 --> 00:19:41,702
[avarii]
[naine karjub]

454
00:19:41,745 --> 00:19:43,182
Ma ütlesin, et mul on kahju.

455
00:19:43,225 --> 00:19:44,357
- Vabandust, hr Steelgrave,

456
00:19:44,400 --> 00:19:46,663
ta on uus, pöörduge tagasi
 köök, Vince.

457
00:19:46,707 --> 00:19:47,447
- Ei, see mees tõukas mind,

458
00:19:47,490 --> 00:19:48,230
hei, miks sa mind lükkasid?

459
00:19:48,274 --> 00:19:49,710
Ma ütlesin, et see oli viga.

460
00:19:49,753 --> 00:19:50,798
- Tere, miks mitte
 sa teed ise

461
00:19:50,841 --> 00:19:52,539
suur teene ja siit minema?

462
00:19:52,582 --> 00:19:54,236
- Oh, mulle meeldib see,
 See meeldib mulle väga.

463
00:19:54,280 --> 00:19:55,237
Kes sa oled, sina see mees

464
00:19:55,281 --> 00:19:56,847
lõpetab selle, mida ta alustas?

465
00:19:56,891 --> 00:19:58,197
- Vabandust, hr Steelgrave.

466
00:19:58,240 --> 00:19:59,459
- Hei, ära vabanda tema ees,

467
00:19:59,502 --> 00:20:01,112
aga mina?

468
00:20:01,156 --> 00:20:03,114
- Sa oled vallandatud, jäta see
 kohe restoranis.

469
00:20:04,290 --> 00:20:06,901
[klunk]
[prits]

470
00:20:06,944 --> 00:20:08,946
[lõhn]

471
00:20:10,861 --> 00:20:13,124
- Mis sa oled
 otsite, härra?

472
00:20:13,168 --> 00:20:15,257
Võib-olla sain mõne
 sellest, mida sa tahad.

473
00:20:15,301 --> 00:20:16,780
- Hei, ma võtan, mis tuleb.

474
00:20:16,824 --> 00:20:18,129
Ainus küsimus on praegu,

475
00:20:18,173 --> 00:20:18,869
kas sa teed seda,
 või Godzilla teeb

476
00:20:18,913 --> 00:20:20,219
proovida ja teha seda teie heaks?

477
00:20:20,262 --> 00:20:21,698
- Sonny, las ma võtan selle

478
00:20:21,742 --> 00:20:23,483
kauboi väljas ja
 murra ta sinu pärast.

479
00:20:23,526 --> 00:20:25,136
- Jah, las see on
 gabone võta pilti,

480
00:20:25,180 --> 00:20:26,181
siis ma tulen siia tagasi

481
00:20:26,225 --> 00:20:28,096
ja toidab sulle tema sukkpüksid.

482
00:20:28,139 --> 00:20:29,228
- Kas sa tahad mind?

483
00:20:29,271 --> 00:20:30,141
- Jah.

484
00:20:30,185 --> 00:20:31,534
- Sul on mind kaks tundi,

485
00:20:31,578 --> 00:20:34,798
Kuues kai, ladu
 kolm, tule kohale.

486
00:20:36,800 --> 00:20:38,062
Tehke korraldused nagu
 kuhu sa tahad mind

487
00:20:38,106 --> 00:20:38,933
keha saatma.

488
00:20:41,370 --> 00:20:43,111
- Selle mehe nimi
 on Sonny Steelgrave.

489
00:20:43,154 --> 00:20:44,199
Küsi ringi, sulle ei meeldi

490
00:20:44,243 --> 00:20:45,418
mida sa kuuled.

491
00:20:45,461 --> 00:20:46,593
- Oh jah, mis ma olen
kuulen, kullakesed,

492
00:20:46,636 --> 00:20:48,377
et sina ja tema lähete
 koos tantsida?

493
00:20:50,118 --> 00:20:53,252
- Sina ja mina, me oleme
 saame oma võimaluse.

494
00:21:02,130 --> 00:21:03,740
- Poiss, see mees oli
 omamoodi hull, ah?

495
00:21:05,002 --> 00:21:06,482
Ma arvan, et meil on tõesti vedanud
et ta siit minema saaks.

496
00:21:08,484 --> 00:21:09,746
- [Tony] Vaata Sonny,
 sa ei pea jamama

497
00:21:09,790 --> 00:21:11,052
selle mehega, ma teen
 hoolitse tema eest.

498
00:21:11,095 --> 00:21:12,009
- Keegi ei räägi minuga nii.

499
00:21:12,053 --> 00:21:12,967
- Ma hoolitsen tema eest sinu eest,

500
00:21:13,010 --> 00:21:14,273
keegi ei tea.

501
00:21:14,316 --> 00:21:15,099
- Ma tean.

502
00:21:16,275 --> 00:21:17,058
Sa saad teada.

503
00:21:17,101 --> 00:21:19,669
[kurjakuulutav muusika]

504
00:21:34,902 --> 00:21:36,382
- [Tony] Ma räägin
 sina, ma ei saa aru.

505
00:21:36,425 --> 00:21:37,818
Ta peaks olema
 India dollarite import,

506
00:21:37,861 --> 00:21:39,254
aga ta kuhjab
 kaubaalused laos

507
00:21:39,298 --> 00:21:40,951
ta rentis meilt.

508
00:21:40,995 --> 00:21:42,170
Ma arvan, et ta on
 midagi eksportida,

509
00:21:42,213 --> 00:21:43,476
tal on laev tulemas,
see on tabanud tormi,

510
00:21:43,519 --> 00:21:44,999
on päev hilja,
 Ma ei tea mida

511
00:21:45,042 --> 00:21:46,348
ta on valmis.

512
00:21:46,392 --> 00:21:47,871
See on sinu tükk
 tegevusest, Tony.

513
00:21:47,915 --> 00:21:50,134
Sa peaksid teadma.

514
00:21:50,178 --> 00:21:51,179
Ma ei taha seda
 mees paneb soojust

515
00:21:51,222 --> 00:21:52,572
minu kaidel oleme seaduslikud.

516
00:21:53,703 --> 00:21:55,270
Sa võtad Winfieldi,
 saad teada.

517
00:21:55,314 --> 00:21:56,619
- Ma ei suuda uskuda
 selle Winfieldi mehe oma

518
00:21:56,663 --> 00:21:58,186
kõiges, ta on nõme.

519
00:21:58,229 --> 00:22:00,101
Kikilipsud, oxfordid, tema
 näeb välja nagu peaks

520
00:22:00,144 --> 00:22:01,668
keemiat õpetama
 tüdrukute koolis.

521
00:22:01,711 --> 00:22:03,017
- Tony.

522
00:22:03,060 --> 00:22:03,800
- Hea küll, ma teen
 hoolitse selle eest.

523
00:22:03,844 --> 00:22:05,106
- Kas sa helistad Howardile?

524
00:22:05,149 --> 00:22:06,325
- Sa tunned ainult sina
 peab mulle ükskord ütlema.

525
00:22:06,368 --> 00:22:08,239
Ta kohtub
 kohtunik täna õhtul.

526
00:22:24,255 --> 00:22:25,387
- Ma oleksin su peaaegu unustanud.

527
00:22:25,431 --> 00:22:26,562
- Jah?

528
00:22:26,606 --> 00:22:27,389
Ma ei unustanud sind,

529
00:22:27,433 --> 00:22:28,434
sa maksid mulle mu töö.

530
00:22:29,870 --> 00:22:32,046
- Ma arvasin, et see oli lihtsalt
 oleme meie, hr Steelgrave.

531
00:22:32,089 --> 00:22:33,308
- Kas sa tead, kes ma olen?

532
00:22:33,352 --> 00:22:35,005
- Jah, ei mõtle
 mulle mitte midagi.

533
00:22:35,049 --> 00:22:36,267
- Oled sa hull?

534
00:22:36,311 --> 00:22:37,443
- Ma ütlesin, et olen
 siin ja ma olen siin,

535
00:22:37,486 --> 00:22:38,444
nii lihtne see ongi.

536
00:22:39,401 --> 00:22:40,620
- Miski pole nii lihtne.

537
00:22:40,663 --> 00:22:43,100
- Kas me räägime või
tahad seda lahendada?

538
00:22:43,144 --> 00:22:44,885
- Ma ei usu, et me
 on palju valikut.

539
00:22:45,755 --> 00:22:46,539
See on liiga kaugele läinud.

540
00:22:46,582 --> 00:22:50,586
[klunk]
[avarii]

541
00:22:52,196 --> 00:22:54,068
[thud]
[oigab]

542
00:22:54,111 --> 00:22:54,895
- Tule nüüd, Sonny.

543
00:22:59,726 --> 00:23:01,292
[thud]

544
00:23:01,336 --> 00:23:02,424
[mõra]

545
00:23:02,468 --> 00:23:03,425
[thud]

546
00:23:03,469 --> 00:23:04,383
- Tule nüüd, Sonny.

547
00:23:04,426 --> 00:23:05,384
[thud]

548
00:23:05,427 --> 00:23:07,473
[põrinad]

549
00:23:10,476 --> 00:23:11,302
Hea tee, b.

550
00:23:12,478 --> 00:23:13,435
[mõra]

551
00:23:13,479 --> 00:23:14,741
Võta ta kätte, Sonny!

552
00:23:14,784 --> 00:23:17,483
[thud]
[oigab]

553
00:23:17,526 --> 00:23:19,354
[thud]
[lõhn]

554
00:23:19,398 --> 00:23:22,444
- [Dave] Sul on
 tema, sa said ta kätte.

555
00:23:22,488 --> 00:23:24,838
[põrinad]

556
00:23:29,495 --> 00:23:31,497
[põrinad]

557
00:23:33,020 --> 00:23:35,022
[avarii]

558
00:23:38,852 --> 00:23:41,245
[pow]
[oigab]

559
00:23:41,289 --> 00:23:45,424
[põrinad]
 [avarii]

560
00:23:45,467 --> 00:23:48,296
[kurjakuulutav muusika]

561
00:23:58,262 --> 00:23:59,481
- Sul oli mind.

562
00:23:59,525 --> 00:24:01,788
Kohtume hasartmängul
ühine, mis mulle muuli ääres kuulub,

563
00:24:01,831 --> 00:24:04,443
hotell Royal Diamond
ja kasiino, homme.

564
00:24:08,534 --> 00:24:10,579
[köhib]

565
00:24:16,542 --> 00:24:17,673
- Kuidas oleks, kui läheksime tantsima?

566
00:24:17,717 --> 00:24:19,458
Proovige seda sammu, kullakesed.

567
00:24:19,501 --> 00:24:22,112
[mõra]
[oigab]

568
00:24:22,156 --> 00:24:24,724
[kurjakuulutav muusika]

569
00:24:39,695 --> 00:24:40,696
- Vabandage.

570
00:24:46,572 --> 00:24:47,355
Uks.

571
00:24:49,575 --> 00:24:51,533
- [Tracy] Vabandust.

572
00:24:51,577 --> 00:24:52,534
- Vabandage.

573
00:24:59,976 --> 00:25:01,630
- Mida tegi
 teine mees näeb välja?

574
00:25:02,936 --> 00:25:04,546
- Ta näeb hea välja.

575
00:25:04,590 --> 00:25:05,460
Vaata, mida ma teha üritasin

576
00:25:05,504 --> 00:25:07,027
blokeerida nii palju lööke kui suudan

577
00:25:07,070 --> 00:25:08,855
minu näoga, ilma
 võttes mu käed

578
00:25:08,898 --> 00:25:10,465
minu taskust välja.

579
00:25:10,509 --> 00:25:11,640
[naerab]

580
00:25:11,684 --> 00:25:14,513
Muidugi said
 et teada, kuidas seda teha.

581
00:25:18,473 --> 00:25:20,257
- See on haldusbüroo.

582
00:25:20,301 --> 00:25:22,129
- Jah, mind võeti eile tööle.

583
00:25:22,172 --> 00:25:23,043
Ma peaksin
 kohtuge hr Steelgrave'iga

584
00:25:23,086 --> 00:25:23,826
siin täna hommikul.

585
00:25:23,870 --> 00:25:24,610
- Sonny või Dave?

586
00:25:24,653 --> 00:25:25,915
- [Vinnie] Sonny.

587
00:25:25,959 --> 00:25:27,482
- Ta on minu onu, mina olen
 Tracy Steelgrave,

588
00:25:27,526 --> 00:25:29,266
Dave Steelgrave on minu isa.

589
00:25:29,310 --> 00:25:30,180
- Vince Terranova.

590
00:25:33,662 --> 00:25:35,490
Mida sa siis siinkandis teed?

591
00:25:35,534 --> 00:25:36,578
- Oh, ma olen lihtsalt nädal aega kodus.

592
00:25:36,622 --> 00:25:38,319
Õpin UCLA-s õigusteadust.

593
00:25:38,362 --> 00:25:40,495
Kontori laenamine
 õppida minu finaaliks.

594
00:25:40,539 --> 00:25:42,236
- Kuidas sul läheb, Tracy.

595
00:25:42,279 --> 00:25:43,193
Kohtume täna õhtul kl
 su onu pidu.

596
00:25:43,237 --> 00:25:44,543
Kui soovite, võin mööda minna

597
00:25:44,586 --> 00:25:45,935
ja annan sulle sõidu.

598
00:25:45,979 --> 00:25:48,155
- Vince võtab mu kaasa.

599
00:25:50,549 --> 00:25:52,551
- Sonny tahab
 näeme nüüd sees.

600
00:25:54,857 --> 00:25:56,119
- Mis pidu?

601
00:25:56,163 --> 00:25:57,556
- Minu onu Sonny oma
 viskavad mu vanemad

602
00:25:57,599 --> 00:25:59,775
nende 25. pulm
 aastapäeva pidu.

603
00:25:59,819 --> 00:26:01,560
See on tõesti avatud uste päev.

604
00:26:01,603 --> 00:26:03,562
Sa ei pea valima
 mind üles, aga ma tänan sind

605
00:26:03,605 --> 00:26:05,825
käepärase olemise eest, Tony
 mingi veider mind.

606
00:26:10,525 --> 00:26:12,658
- Tule, ma juba
ütlesin sulle korra, lähme.

607
00:26:17,750 --> 00:26:19,578
Jäta ta rahule,
 Dave'ile ei meeldi

608
00:26:19,621 --> 00:26:21,188
töötajad löövad teda.

609
00:26:21,231 --> 00:26:22,885
- Aga sinu puhul
 ta teeb erandi

610
00:26:22,929 --> 00:26:25,192
sest sa oled Suur
Brooklyni hertsog, eks?

611
00:26:25,235 --> 00:26:27,498
- Sul on tark
 suu pihta, punkar.

612
00:26:27,542 --> 00:26:28,891
- Jah, see on viga
 ma töötan.

613
00:26:28,935 --> 00:26:30,676
- Võib-olla saaksime
 selle kallal koos töötada.

614
00:26:30,719 --> 00:26:32,939
- Hei, ma ei taha
 mingeid probleeme sinuga.

615
00:26:32,982 --> 00:26:34,375
Mida sa ütled, et alustame otsast?

616
00:26:39,554 --> 00:26:40,816
- Printsess, sa näed imeilus välja.

617
00:26:40,860 --> 00:26:41,687
- Aitäh, isa.

618
00:26:42,905 --> 00:26:44,646
Ema tahab, et sa helistaksid
 teda peo kohta.

619
00:26:44,690 --> 00:26:45,908
- Olgu.
- Olgu?

620
00:26:53,133 --> 00:26:54,351
- Mis siis probleem on, Fred?

621
00:26:54,395 --> 00:26:55,657
Panid kellegi kaasa
 pikk objektiiv ees

622
00:26:55,701 --> 00:26:57,354
katus ja sina
 tee mõned pildid.

623
00:26:57,398 --> 00:26:58,660
Tule nüüd, alusta
 kasutades oma ajusid,

624
00:26:58,704 --> 00:26:59,661
Ma tahan teada mida
 see mees teeb

625
00:26:59,705 --> 00:27:01,315
minu muulil, helista mulle tagasi.

626
00:27:04,448 --> 00:27:06,189
Sul on suurepärane parem käsi.

627
00:27:06,233 --> 00:27:08,583
- Sa tabasid nagu hunnik
autojuht, hr Steelgrave.

628
00:27:09,410 --> 00:27:10,193
Oleksite pidanud võitleja olema.

629
00:27:10,237 --> 00:27:12,674
- Ma olin 15 aastat tagasi.

630
00:27:12,718 --> 00:27:13,675
Võideldi kuldsetes kinnastes.

631
00:27:15,242 --> 00:27:17,287
Kuni mu isa suri, siis tulin mina
 pereettevõttesse.

632
00:27:17,331 --> 00:27:18,593
- Ilma naljata, ma võitlesin sisse

633
00:27:18,637 --> 00:27:21,204
ise kuldsed kindad,
 umbes 15 aastat tagasi.

634
00:27:21,248 --> 00:27:23,032
- Sa ei pea
 veena mind selles.

635
00:27:25,687 --> 00:27:27,689
Vince, Vince midagi, eks?

636
00:27:27,733 --> 00:27:28,734
- Terranova.

637
00:27:28,777 --> 00:27:29,691
- Vinnie Terranova,
 Ma tahaksin, et sa seda teeksid

638
00:27:29,735 --> 00:27:31,650
kohtu mu vennaga,
Dave Steelgrave.

639
00:27:31,693 --> 00:27:34,740
[kurjakuulutav muusika]

640
00:27:34,783 --> 00:27:36,176
- Kuidas läheb, hr Steelgrave?

641
00:27:36,219 --> 00:27:37,481
- Kuidas sul läheb?

642
00:27:37,525 --> 00:27:38,961
Sul on häid liigutusi,
sul oli peaaegu Sonny.

643
00:27:39,005 --> 00:27:40,615
Ma pole seda kunagi varem näinud.

644
00:27:40,659 --> 00:27:41,834
- Nii et ma viin Vinnie maha,

645
00:27:41,877 --> 00:27:43,662
tutvusta teda Donile,
 äkki pane ta käima

646
00:27:43,705 --> 00:27:45,489
ida pool,
 või Trentonis.

647
00:27:45,533 --> 00:27:46,316
- Kas sa teed minuga nalja?

648
00:27:47,535 --> 00:27:48,710
Tule, ma tahan
 näita sulle midagi.

649
00:27:48,754 --> 00:27:50,407
Dave, hoia silma peal
asjad mulle, eks?

650
00:27:50,451 --> 00:27:51,713
Mario helistab, ma tahan
 et sa narkootikumi saaksid

651
00:27:51,757 --> 00:27:53,759
lühikese loenduse kohta
marujänese juures,

652
00:27:53,802 --> 00:27:55,761
Ma arvan, et teen
 peab hoolitsema

653
00:27:55,804 --> 00:27:57,719
nendest hallidest kassidest isiklikult.

654
00:27:57,763 --> 00:27:58,720
- Sa said aru, Sonny.

655
00:28:03,464 --> 00:28:04,726
- Kuldsed kindad, ah?

656
00:28:04,770 --> 00:28:06,336
- Jah, see oli midagi.

657
00:28:06,380 --> 00:28:07,729
Mulle meeldis võidelda
 sellel turniiril.

658
00:28:07,773 --> 00:28:10,689
Mul oli sellest üleminek
 võib aku lahti ühendada.

659
00:28:12,734 --> 00:28:14,867
See oli naljakas
 eile, kas pole?

660
00:28:14,910 --> 00:28:16,172
Pani end jälle lapsena tundma.

661
00:28:16,216 --> 00:28:17,217
- [Naine] Hommik,
 Hr Steelgrave.

662
00:28:17,260 --> 00:28:18,740
- Ma ei tea, hr Steelgrave.

663
00:28:18,784 --> 00:28:21,656
Mul on tunne, nagu oleksin bussilt löögi saanud.

664
00:28:21,700 --> 00:28:23,745
[naerab]

665
00:28:25,704 --> 00:28:26,705
- Siin me oleme.

666
00:28:29,620 --> 00:28:31,622
- Vau, mis see on?

667
00:28:32,711 --> 00:28:33,668
Kas keegi elab siin?

668
00:28:34,843 --> 00:28:36,976
- Vaata, mul oli mõned
 sõbrad kontrollivad sind.

669
00:28:37,019 --> 00:28:39,413
Sa oled värskelt väljas
 maakonna algus, eks?

670
00:28:39,456 --> 00:28:40,719
Ma tean, et sa oled maas olnud.

671
00:28:41,720 --> 00:28:43,809
Poisid õpivad hoidma
 nende maa seal sees.

672
00:28:44,810 --> 00:28:46,028
Samuti sai teada, et jääte

673
00:28:46,072 --> 00:28:48,683
Pier Motellis, see on
rebaseauk seal all.

674
00:28:48,727 --> 00:28:50,163
Arvasin, et sul poleks minu vastu midagi

675
00:28:50,206 --> 00:28:51,904
uuendate oma
 elamisnõuded.

676
00:28:53,383 --> 00:28:54,645
- Sa teed nalja.

677
00:28:54,689 --> 00:28:55,385
- Sa teadsid, kes ma
 oli siis, kui sa tulid

678
00:28:55,429 --> 00:28:56,517
lattu.

679
00:28:56,560 --> 00:28:57,910
- Jah, nii?

680
00:28:57,953 --> 00:28:59,085
Nii et?

681
00:28:59,128 --> 00:29:01,130
Sa teadsid, et mul on
 oluline tegevus siin,

682
00:29:01,174 --> 00:29:02,871
sa ikka näitasid
üles, see meeldib mulle.

683
00:29:02,915 --> 00:29:03,829
- Vaata, hr Steelgrave.

684
00:29:03,872 --> 00:29:05,613
- Sonny, kutsu mind Sonnyks.

685
00:29:05,656 --> 00:29:06,701
- Hea küll, Sonny.

686
00:29:08,137 --> 00:29:10,531
Asi pole selles, kes sa oled,
 asi on selles, mis sa oled.

687
00:29:10,574 --> 00:29:12,011
Kui ma ei võta
 ise tõsiselt,

688
00:29:12,054 --> 00:29:13,273
kes veel teeb?

689
00:29:13,316 --> 00:29:15,536
- Mõned inimesed mitte kunagi
 mõista seda.

690
00:29:15,579 --> 00:29:18,539
Olen õppinud, et mõned
 poisid said selle siin

691
00:29:18,582 --> 00:29:20,106
teistel meestel on see siin.

692
00:29:21,847 --> 00:29:23,457
Ma ei tea sinust, Vinnie.

693
00:29:23,500 --> 00:29:24,675
Sa võid olla õiglane
 mõni kelner, kes on

694
00:29:24,719 --> 00:29:26,852
mitte liiga tark või
 sa võid olla mees

695
00:29:26,895 --> 00:29:28,810
kes suudaks rasket tööd teha.

696
00:29:28,854 --> 00:29:30,769
Saame teada, eks?

697
00:29:31,857 --> 00:29:32,640
- Jah, kindlasti.

698
00:29:33,946 --> 00:29:37,558
- Vahepeal sina
 saab seda kohta laenutada.

699
00:29:37,601 --> 00:29:39,299
See kuulub mu sõbrale

700
00:29:39,342 --> 00:29:41,301
kes koliti ümber
 föderaalsele pliiatsile.

701
00:29:41,344 --> 00:29:43,651
Sa jätad tema asjad
 üksi, ta ei pahanda

702
00:29:43,694 --> 00:29:45,392
kasutate kohta.

703
00:29:45,435 --> 00:29:46,219
- Olgu.

704
00:29:48,874 --> 00:29:50,136
- See on Porsche.

705
00:29:50,179 --> 00:29:51,659
See on punane, ma arvan.

706
00:29:51,702 --> 00:29:53,269
Ma ei tea, see on
 allkorrusel garaažis,

707
00:29:53,313 --> 00:29:54,662
aku on tühi,
 Ma olen kindel, et sa saaksid

708
00:29:54,705 --> 00:29:55,794
hoolitse selle eest.

709
00:29:55,837 --> 00:29:56,838
- Aitäh.

710
00:29:58,100 --> 00:29:59,754
- Ja ma tahan kordusmatši, Vinnie.

711
00:29:59,798 --> 00:30:00,929
Seekord end tagasi hoidmata.

712
00:30:00,973 --> 00:30:02,670
Ma arvan, et võib-olla umbes nädala pärast,

713
00:30:02,713 --> 00:30:04,280
proovime
jõusaalis,

714
00:30:04,324 --> 00:30:05,455
kindad käes.

715
00:30:05,499 --> 00:30:06,761
- Sul on kohting, Sonny.

716
00:30:07,631 --> 00:30:08,850
Aga kui ma kustutan su tuled,

717
00:30:08,894 --> 00:30:10,373
sa ei kavatse
 jäta mind pagasiruumi

718
00:30:10,417 --> 00:30:11,722
sellest Porschest, eks?

719
00:30:11,766 --> 00:30:13,550
- Ära selle pärast muretse,

720
00:30:13,594 --> 00:30:14,943
sest sa ei ole
 lööb mind.

721
00:30:16,249 --> 00:30:17,598
- Oh.

722
00:30:17,641 --> 00:30:19,818
- Sa juhid autot
 päris hea, Vinnie?

723
00:30:19,861 --> 00:30:20,819
- Jah, ma oskan sõita.

724
00:30:21,863 --> 00:30:23,560
- Hästi, mu juht on riigist väljas

725
00:30:23,604 --> 00:30:25,824
isiklikus äris
umbes neli, viis aastat.

726
00:30:27,913 --> 00:30:30,002
Tahad minu eest sõita
 kuni ta tagasi tuleb?

727
00:30:30,045 --> 00:30:31,351
- Minuga sobib.

728
00:30:31,394 --> 00:30:32,700
- Auto on keldris,
Tony näitab sulle

729
00:30:32,743 --> 00:30:34,223
kus see on, võtate
 seda pesta,

730
00:30:34,267 --> 00:30:35,703
oled viieks tagasi.

731
00:30:35,746 --> 00:30:37,966
Hankige uued ülikonnad, eks?

732
00:30:38,010 --> 00:30:39,663
Sa lähed alla
 fuajees pood,

733
00:30:39,707 --> 00:30:40,621
sa ütled neile, et töötad minu heaks,

734
00:30:40,664 --> 00:30:41,752
nad lubavad sul sellele alla kirjutada.

735
00:30:42,971 --> 00:30:44,930
- Kuidas ma maksan
kas oled selle kõige pärast tagasi?

736
00:30:44,973 --> 00:30:45,931
- Oh, ära muretse,

737
00:30:45,974 --> 00:30:47,367
sa teenid oma raha.

738
00:30:51,893 --> 00:30:53,939
Üks hoiatussõna, Vinnie.

739
00:30:53,982 --> 00:30:56,811
See on raske rada,
 palju inimesi

740
00:30:56,855 --> 00:30:59,988
tõukamine ja lükkamine,
 kõik tunnevad survet,

741
00:31:00,032 --> 00:31:01,424
isegi põhjas.

742
00:31:01,468 --> 00:31:02,730
- Ma saan sellega hakkama.

743
00:31:02,773 --> 00:31:04,906
- Sa ajad sassi, sina
 auku kukkuda

744
00:31:04,950 --> 00:31:06,560
pöördepunkti lähedal.

745
00:31:06,603 --> 00:31:07,909
Kord aastas sõidame mööda,

746
00:31:07,953 --> 00:31:10,825
ja keegi ütleb: "Eh,
 kas pole see koht

747
00:31:10,869 --> 00:31:12,696
"Kuhu me Vinnie istutasime?"

748
00:31:12,740 --> 00:31:14,698
Kas sa saad aru, mida ma sulle räägin?

749
00:31:14,742 --> 00:31:15,525
- Jah.

750
00:31:17,963 --> 00:31:19,660
- Nautige ennast,
 head aega,

751
00:31:19,703 --> 00:31:21,357
ära tee liiga palju lärmi.

752
00:31:21,401 --> 00:31:22,402
Ma jooksen puhta liigendi.

753
00:31:23,969 --> 00:31:25,927
[kurjakuulutav muusika]

754
00:31:25,971 --> 00:31:27,146
- Enne alustamist kontrollige

755
00:31:27,189 --> 00:31:28,930
kapoti all, telgede all,

756
00:31:28,974 --> 00:31:31,672
ja all
 šassii, mõistad?

757
00:31:31,715 --> 00:31:32,455
- Jah.

758
00:31:35,545 --> 00:31:37,373
Hei Tony, kus on
 lähim autopesula?

759
00:31:38,766 --> 00:31:39,549
Tere.

760
00:31:50,996 --> 00:31:52,998
- Oh, seal läheb
 Sonny paraadi ujuv,

761
00:31:53,041 --> 00:31:53,955
uue jalamehega.

762
00:32:04,618 --> 00:32:07,055
[sireenid plärisevad]

763
00:32:33,125 --> 00:32:34,648
- Kuidas sul läheb,

764
00:32:34,691 --> 00:32:35,475
midagi valesti?

765
00:32:36,476 --> 00:32:37,694
- Hei Arnie, ta tahab teada

766
00:32:37,738 --> 00:32:39,261
kui midagi on valesti.

767
00:32:39,305 --> 00:32:41,916
Jah, neid on palju
 asjad, mis on valed.

768
00:32:41,960 --> 00:32:44,701
See auto roomab kaasa
 sõiduki ebakorrapärasused.

769
00:32:45,964 --> 00:32:47,966
- See saab olema
 roust, kas pole?

770
00:32:48,009 --> 00:32:50,881
- Hei Arnie, see tüüp
 arvab, et me hävitame teda.

771
00:32:50,925 --> 00:32:53,014
Ütle talle, et me ei ole
 teda tõrjudes, Arnie.

772
00:32:53,058 --> 00:32:55,016
- Me ei kurna sind.

773
00:32:55,060 --> 00:32:56,017
- Näed?

774
00:32:56,061 --> 00:32:57,236
Tahtsime sind lihtsalt üle tõmmata

775
00:32:57,279 --> 00:32:58,715
et näha, kes on Sonny
 saab uus tark

776
00:32:58,759 --> 00:32:59,890
nüüd, kui Al linnast väljas on.

777
00:33:00,979 --> 00:33:01,849
Kas sul on nimi?

778
00:33:01,892 --> 00:33:02,893
- Jah, mul on nimi.

779
00:33:02,937 --> 00:33:04,243
Vince Terranova.

780
00:33:04,286 --> 00:33:05,548
- Vince Terranova,

781
00:33:05,592 --> 00:33:08,464
kas see on kaukaasia nimi?

782
00:33:08,508 --> 00:33:09,596
- See on itaalia keel.

783
00:33:09,639 --> 00:33:10,858
- Oh, itaallane.

784
00:33:10,901 --> 00:33:12,207
Vinnie, Vinnie.

785
00:33:13,078 --> 00:33:14,296
Noh, sina ja mina, me teeme seda

786
00:33:14,340 --> 00:33:15,471
palju näha
 üksteist, Vinnie.

787
00:33:15,515 --> 00:33:16,429
- Hei, minuga on kõik korras.

788
00:33:16,472 --> 00:33:18,126
- Kas sa saad litsentsi?

789
00:33:18,170 --> 00:33:18,997
- Jah.

790
00:33:27,744 --> 00:33:29,877
- Ah, see on katki, Vinnie.

791
00:33:29,920 --> 00:33:31,748
Sõiduki kohus
 ütleb, et sa pead

792
00:33:31,792 --> 00:33:33,011
omama sellist, mis pole rebenenud.

793
00:33:33,054 --> 00:33:34,273
Tee see korda, eks?

794
00:33:34,316 --> 00:33:36,101
- Jah, härra, ma teen seda kindlasti.

795
00:33:36,144 --> 00:33:37,972
- Vinnie, tead
 miks me sind peatasime?

796
00:33:38,016 --> 00:33:40,757
Sul on katki
 tagatuli seal taga.

797
00:33:40,801 --> 00:33:42,063
- Ei, ma arvan, et sa oled
 vale, šerif,

798
00:33:42,107 --> 00:33:44,022
Vaatasin üle
 auto enne lahkumist.

799
00:33:44,065 --> 00:33:46,415
- Hei Arnie, sa leiad
 midagi seal taga?

800
00:33:46,459 --> 00:33:47,895
[klõks]

801
00:33:47,938 --> 00:33:50,854
- Mehel on katki
 tagatuli siin, Lou.

802
00:33:50,898 --> 00:33:53,248
- Nüüd tahad sa välja saada
 autost, härra Terranova?

803
00:33:56,686 --> 00:33:58,036
Kas soovite pagasiruumi avada?

804
00:33:59,646 --> 00:34:01,082
- Ja mis sa oled
 teen, kui ma seda ei tee,

805
00:34:01,126 --> 00:34:02,388
visata sinna alla granaadi?

806
00:34:03,476 --> 00:34:05,434
- Avage see.

807
00:34:05,478 --> 00:34:08,046
[kurjakuulutav muusika]

808
00:34:19,100 --> 00:34:20,449
- Aidake ennast.

809
00:34:31,895 --> 00:34:33,680
- Ma lasen sul
slaid seekord Vinnie,

810
00:34:33,723 --> 00:34:35,073
aga ma tahan, et sa saaksid
 see tagatuli parandatud,

811
00:34:35,116 --> 00:34:36,335
sest sina ja mina
 hakkavad nägema

812
00:34:36,378 --> 00:34:37,988
palju üksteist.

813
00:34:38,032 --> 00:34:39,077
Ja Vinnie?

814
00:34:40,513 --> 00:34:43,168
Kui näete Sonnyt, öelge
 teda Louis Butcher ütles tere.

815
00:34:43,211 --> 00:34:45,213
[avarii]

816
00:34:45,257 --> 00:34:47,041
- Louis Butcher läheb
et komistada oma IQ otsa

817
00:34:47,085 --> 00:34:49,174
ühel päeval ja kukud auku,

818
00:34:49,217 --> 00:34:50,218
ja see kõhn gamoon
 kes temaga reisib,

819
00:34:50,262 --> 00:34:52,220
ta kukub ka alla.

820
00:34:52,264 --> 00:34:54,135
Topelt sealiha peale
 leelis, hoidke majoneesi.

821
00:34:56,746 --> 00:34:59,009
Jätke limusiin, me läheme
võta see siia.

822
00:34:59,053 --> 00:35:01,229
Ma tahan, et sa mind juhiksid
 üle linna, Vinnie.

823
00:35:01,273 --> 00:35:02,535
- Ma võin su kaasa võtta
Sonny, Vince võib võtta...

824
00:35:02,578 --> 00:35:03,884
- Ei, ei, ma tahan
 Vince, et mind viiks,

825
00:35:03,927 --> 00:35:04,624
pole midagi, ma kohtun
 sina laos

826
00:35:04,667 --> 00:35:05,407
paari tunni pärast.

827
00:35:05,451 --> 00:35:06,756
- Hei, mul on aega.

828
00:35:06,800 --> 00:35:07,931
- Hei, Tony, ära higi, eks?

829
00:35:07,975 --> 00:35:09,150
Vince juhib mind.

830
00:35:09,194 --> 00:35:10,238
- Hea küll.

831
00:35:10,282 --> 00:35:13,111
[kurjakuulutav muusika]

832
00:35:21,380 --> 00:35:23,382
- Mis on sinu lugu, Vinnie?

833
00:35:23,425 --> 00:35:24,470
- Mida sa sellega mõtled?

834
00:35:24,513 --> 00:35:25,775
- Kõigil on oma lugu,

835
00:35:25,819 --> 00:35:27,734
kus sa oled olnud,
 kuhu sa teel oled.

836
00:35:27,777 --> 00:35:30,171
Tüdrukud, keda sa armastasid,
 poisid, mille te purustasite,

837
00:35:30,215 --> 00:35:32,173
mis on Vinnie Terranova?

838
00:35:32,217 --> 00:35:33,131
- Noh, ma ütlen sulle, Sonny,

839
00:35:33,174 --> 00:35:34,393
Mul on ainult üks ambitsioon.

840
00:35:36,308 --> 00:35:37,744
- Mis see on?

841
00:35:37,787 --> 00:35:39,180
- Ma tahan teha oma viimase hingetõmbe

842
00:35:39,224 --> 00:35:41,095
täpselt sama hetk, mille veedan

843
00:35:41,139 --> 00:35:42,531
minu viimane raha.

844
00:35:42,575 --> 00:35:45,186
Ma tahan tasuda
 ei midagi, ei oma midagi.

845
00:35:47,971 --> 00:35:49,234
Kas sellega on midagi valesti?

846
00:35:50,322 --> 00:35:51,366
- Ei.

847
00:35:51,410 --> 00:35:52,193
- Hästi.

848
00:35:53,760 --> 00:35:56,110
- Tõmmake keskelt sisse
sellest kvartalist ja pargist.

849
00:35:56,154 --> 00:35:57,155
- Hea küll.

850
00:36:01,507 --> 00:36:02,290
- Tule nüüd.

851
00:36:07,861 --> 00:36:10,603
- Hei Sonny, see on a
 üsna madal naabruskond.

852
00:36:10,646 --> 00:36:11,517
Kui me otsime tüdrukuid,

853
00:36:11,560 --> 00:36:13,214
meil ei lähe liiga hästi.

854
00:36:13,258 --> 00:36:14,911
- [Sonny] See tüüp
 võlgneb mulle natuke raha,

855
00:36:14,955 --> 00:36:15,738
võta minut aega.

856
00:36:16,870 --> 00:36:17,653
- [Vinnie] Olgu.

857
00:36:20,265 --> 00:36:23,485
[rõõmsameelne jazzmuusika]

858
00:36:34,844 --> 00:36:36,194
- Okei Vinnie,
 see võib koledaks minna,

859
00:36:36,237 --> 00:36:37,934
nii et ole kõigeks valmis.

860
00:36:37,978 --> 00:36:39,545
Jones on kott
 prügist koos

861
00:36:39,588 --> 00:36:41,111
mustus üle tema ülahuule.

862
00:36:41,155 --> 00:36:43,201
- See mees ei ole sõber
 sinu oma, ma võtan selle vastu.

863
00:36:43,244 --> 00:36:44,680
Kes on teised poisid?

864
00:36:44,724 --> 00:36:46,247
- Noh, kui Jones targaks saab,

865
00:36:46,291 --> 00:36:47,292
nad on tema kandjad.

866
00:36:53,254 --> 00:36:54,908
Mida sa teed, Jones?

867
00:36:54,951 --> 00:36:56,257
Rääkisin Freddyga,
 ütles mulle, et sul on

868
00:36:56,301 --> 00:36:57,476
vaba öö.

869
00:36:57,519 --> 00:36:59,347
- Jah, hr Steelgrave,
 tundub, et kõik

870
00:36:59,391 --> 00:37:02,698
vajuta numbrit, see on nagu
 psüühiline nähtus.

871
00:37:03,830 --> 00:37:05,266
- Psüühiline nähtus?

872
00:37:05,310 --> 00:37:06,789
Jah, see on huvitav.

873
00:37:06,833 --> 00:37:08,095
Mida sa nimetaksid
 viis kookospähklit, kes

874
00:37:08,138 --> 00:37:09,749
lühike loendas oma
 laenuandja ja lõppes

875
00:37:09,792 --> 00:37:11,707
individuaalselt ja
 eraldi karjatades

876
00:37:11,751 --> 00:37:14,014
sammal põhjas
 Jersey jõest?

877
00:37:14,057 --> 00:37:16,277
Kas see oleks a
 psüühiline nähtus?

878
00:37:16,321 --> 00:37:17,583
- Kas nii arvatakse
ohuks olla

879
00:37:17,626 --> 00:37:19,628
ja minu elud
 ja minu kaaslased?

880
00:37:20,803 --> 00:37:22,892
- Kui ei ole, siis on
 paremuselt järgmine asi.

881
00:37:22,936 --> 00:37:24,677
Nüüd tulin siia koguma
 15 tuhat dollarit

882
00:37:24,720 --> 00:37:25,852
et sa oled mulle võlgu ja
 teeme veel viis

883
00:37:25,895 --> 00:37:28,071
nõuda viivist.

884
00:37:28,115 --> 00:37:29,812
- Vaata, ma ütlesin sulle,
 Sain pihta, mees.

885
00:37:29,856 --> 00:37:32,946
Numbrit tabas
 viis erinevat inimest.

886
00:37:32,989 --> 00:37:34,643
- Sa paned mind
 magama, Jonesy.

887
00:37:34,687 --> 00:37:35,470
Köhige üles.

888
00:37:39,344 --> 00:37:41,302
Ärge proovige neid
 madala rendiga kolib siia.

889
00:37:41,346 --> 00:37:43,304
Sa ei tegele
 melonipeadega.

890
00:37:43,348 --> 00:37:44,827
Minu inimesed saavad
 tule siia alla ja

891
00:37:44,871 --> 00:37:47,265
paneb sind selili ujuma
läbi Rabid Rabbit graanulite,

892
00:37:47,308 --> 00:37:49,963
nüüd lähme. [thud]

893
00:37:50,006 --> 00:37:50,833
Võtke raha üles.

894
00:37:57,710 --> 00:37:58,928
- Kes ta siis on?

895
00:37:58,972 --> 00:38:01,322
- See on minu raamatupidaja, Vince.

896
00:38:01,366 --> 00:38:02,497
- Tore sinuga kohtuda, Vince,

897
00:38:03,542 --> 00:38:05,326
Olen Gravedigger Jones.

898
00:38:05,370 --> 00:38:06,284
[irvitab]

899
00:38:06,327 --> 00:38:07,589
- Mida sa teed nalja?

900
00:38:12,855 --> 00:38:17,164
- Sul on väga tore
õhtul, hr Steelgrave.

901
00:38:17,207 --> 00:38:18,252
- Olgu, Jonesy.

902
00:38:19,427 --> 00:38:20,994
Loodetavasti need selgeltnägijad
 nähtused mitte

903
00:38:21,037 --> 00:38:22,212
tule siia uuesti.

904
00:38:23,039 --> 00:38:24,867
- Kas see pole tõde.

905
00:38:24,911 --> 00:38:26,173
- Sellel pole tulevikku.

906
00:38:40,100 --> 00:38:41,797
- Las ta pääseb mõne kvartali kaugusele.

907
00:38:41,841 --> 00:38:43,321
Seejärel jookse talle otsa ja pühi neilt tolm.

908
00:38:44,974 --> 00:38:46,367
Ja saan oma raha tagasi.

909
00:38:51,807 --> 00:38:53,461
- Mees, sa oled loll.

910
00:38:53,505 --> 00:38:54,636
- Sa oled kunagi lasknud inimestel
 varastada sinult,

911
00:38:54,680 --> 00:38:55,724
nad kaotavad austuse.

912
00:38:56,943 --> 00:38:58,379
Siis nad hakkavad
 kõnni üle sinu,

913
00:38:58,423 --> 00:38:59,685
siis nad mõtlevad
 sa oled piisavalt pehme

914
00:38:59,728 --> 00:39:01,817
hitiks, bingiks, sina
 leia end surnult.

915
00:39:01,861 --> 00:39:02,905
- Jah, aga nemad
lihtsalt lase meil kõndida

916
00:39:02,949 --> 00:39:04,559
sealt rahaga välja.

917
00:39:04,603 --> 00:39:06,953
- Oh ei, mitte nemad,
nad pole nii targad.

918
00:39:06,996 --> 00:39:12,001
[rehvid krigisevad]
 [põnev muusika]

919
00:39:13,742 --> 00:39:15,701
- Sa mängid kunagi tänavat
 pesapall, Vinnie?

920
00:39:17,311 --> 00:39:18,791
[naerab]

921
00:39:18,834 --> 00:39:20,270
Selline värk
 juhtub palju, Sonny?

922
00:39:20,314 --> 00:39:21,402
- Nad arvavad, et on
 proovin ja

923
00:39:21,446 --> 00:39:23,404
saada see raha minult tagasi.

924
00:39:23,448 --> 00:39:24,362
Mul on teised plaanid.

925
00:39:26,407 --> 00:39:28,104
[rehvid krigisevad]

926
00:39:28,148 --> 00:39:30,585
Ram seda asja, tule
 edasi, teeme ära.

927
00:39:30,629 --> 00:39:32,457
[avarii]

928
00:39:32,500 --> 00:39:33,283
- [Vince] Sonny.

929
00:39:33,327 --> 00:39:34,720
- Tule nüüd.

930
00:39:34,763 --> 00:39:36,199
[thud]
[mõra]

931
00:39:36,243 --> 00:39:38,288
[põrinad]

932
00:39:39,289 --> 00:39:40,334
Tule, tule.

933
00:39:42,205 --> 00:39:42,989
[bam]
Tule nüüd.

934
00:39:43,946 --> 00:39:44,730
Tule, anna mulle oma rahakott.

935
00:39:44,773 --> 00:39:45,600
- Tule siia.

936
00:39:47,254 --> 00:39:49,604
Tule siia, tule siia, tule siia.

937
00:39:49,648 --> 00:39:50,779
Mis sul on, mitte midagi?

938
00:39:50,823 --> 00:39:52,390
Kao siit minema, mine edasi.

939
00:39:52,433 --> 00:39:53,303
Kao siit minema!

940
00:39:53,347 --> 00:39:56,132
[klunk]
[klõks]

941
00:39:56,176 --> 00:39:57,395
- Anna mulle oma ehted.

942
00:39:58,221 --> 00:39:59,179
- Mida sa teed?

943
00:40:00,615 --> 00:40:01,877
Mida sa teed Vinnie,

944
00:40:01,921 --> 00:40:04,010
tule, me peame
 siit minema.

945
00:40:04,053 --> 00:40:04,793
[naerab]

946
00:40:04,837 --> 00:40:06,099
Kas sa võtad tema?

947
00:40:06,142 --> 00:40:07,317
Ma armastan seda, sa oled
 võttes tema ehteid,

948
00:40:07,361 --> 00:40:08,101
Ma armastan seda.

949
00:40:08,144 --> 00:40:09,015
- Oota, oota.

950
00:40:09,058 --> 00:40:09,798
- Tule nüüd.

951
00:40:09,842 --> 00:40:11,321
Oh jaa, jaa, jah.

952
00:40:11,365 --> 00:40:12,932
- Tore äri teha
 teiega poisid.

953
00:40:12,975 --> 00:40:14,324
- Mida me teeme
 kõigi nende ehetega?

954
00:40:14,368 --> 00:40:15,413
- Ma ei tea.

955
00:40:15,456 --> 00:40:17,458
- Tere, semu.

956
00:40:17,502 --> 00:40:19,242
Sina ja mina, sõber, saame

957
00:40:19,286 --> 00:40:20,243
tõeline lõbus koos.

958
00:40:20,287 --> 00:40:22,637
[naerab]

959
00:40:22,681 --> 00:40:23,464
Jah!

960
00:40:42,570 --> 00:40:43,876
- Mis see on?

961
00:40:43,919 --> 00:40:46,705
- See on 20 tuhat,
 lisa viis?

962
00:40:46,748 --> 00:40:47,488
Lagrits.

963
00:40:47,532 --> 00:40:48,837
[muigab]

964
00:40:48,881 --> 00:40:50,926
Saime ka mõned
 halva maitsega ehted.

965
00:40:50,970 --> 00:40:53,625
Näita talle, jah, näita talle.

966
00:40:53,668 --> 00:40:55,888
[nagutab]

967
00:41:01,720 --> 00:41:03,504
[telefon heliseb]

968
00:41:03,548 --> 00:41:05,245
- Jah?

969
00:41:05,288 --> 00:41:07,377
Jah, ma olen teel üles.

970
00:41:07,421 --> 00:41:08,422
- Kes see on?

971
00:41:08,466 --> 00:41:09,379
- See on Fred, ta on üleval.

972
00:41:09,423 --> 00:41:10,598
Ta ütles, et Winfield
just sisse tõmmatud

973
00:41:10,642 --> 00:41:13,122
muuli ots.

974
00:41:13,166 --> 00:41:15,168
- Olgu, võta ta ära.

975
00:41:15,211 --> 00:41:16,474
Uurige, mida ta teeb.

976
00:41:17,562 --> 00:41:18,998
Võtke Vinnie kaasa.

977
00:41:19,041 --> 00:41:20,086
- Ma ei vaja Vinnie't.

978
00:41:21,174 --> 00:41:22,392
- Ta on pardal, Tony.

979
00:41:22,436 --> 00:41:23,611
Tal läks täna õhtul hästi.

980
00:41:24,873 --> 00:41:26,614
Võta ta endaga kaasa,
 helista mulle aadressil

981
00:41:26,658 --> 00:41:28,355
hotellis, kui Winfieldile järele tulete.

982
00:41:28,398 --> 00:41:30,096
- Jah, muidugi, eks.

983
00:41:30,139 --> 00:41:31,314
- Miks mitte
 Hoia see alles, Tony?

984
00:41:31,358 --> 00:41:33,403
See sobib suurepäraselt
sinu roheline sulekübar.

985
00:41:36,363 --> 00:41:38,365
[kõla]

986
00:41:39,627 --> 00:41:42,369
[sünge muusika]

987
00:41:48,506 --> 00:41:49,898
- [Tony] Mis toimub?

988
00:41:49,942 --> 00:41:51,596
- Sama, mis eelmisel
 öö, need poisid on

989
00:41:51,639 --> 00:41:53,380
kindlasti räpane, hr Greco.

990
00:41:53,423 --> 00:41:55,469
Kaubaaluste ladustamine
Kolmas ladu seal.

991
00:41:55,513 --> 00:41:57,123
Need poisid
 sealse muuli ots

992
00:41:57,166 --> 00:41:58,559
on peapurustid ja
 mantlis mees

993
00:41:58,603 --> 00:42:00,735
sain automaathäälestusega pumba
 käe all tropis.

994
00:42:00,779 --> 00:42:02,432
- Kas see on õige?

995
00:42:02,476 --> 00:42:04,043
Ütlesid, et nad impordivad
 väikesed India doohickeyd.

996
00:42:04,086 --> 00:42:05,523
Tundub, et nad on
 millegi raske eksportimine,

997
00:42:05,566 --> 00:42:06,567
kus on Winfield?

998
00:42:06,611 --> 00:42:07,568
- Ta on selles sinises
 Chevy laenutus aadressil

999
00:42:07,612 --> 00:42:08,787
muuli ots, seal.

1000
00:42:08,830 --> 00:42:10,092
Ta lihtsalt istub
 seal kohvi joomas

1001
00:42:10,136 --> 00:42:11,441
termosest.

1002
00:42:11,485 --> 00:42:12,791
Kui läheb nagu viimati
 öösel, ta tõuseb

1003
00:42:12,834 --> 00:42:14,183
umbes tunni pärast.

1004
00:42:14,227 --> 00:42:15,445
- Ma uurin välja
 mis see väike nunnu

1005
00:42:15,489 --> 00:42:17,186
on valmis ja ma olen
 lööb hambad välja.

1006
00:42:17,230 --> 00:42:18,492
Fred, anna Vinnie'le oma tükk.

1007
00:42:20,015 --> 00:42:21,147
Tule sõber, lähme.

1008
00:42:29,677 --> 00:42:32,680
[põnev muusika]

1009
00:42:33,986 --> 00:42:36,554
[rehvid krigisevad]

1010
00:42:41,515 --> 00:42:42,777
- Tony, milles asi?

1011
00:42:42,821 --> 00:42:43,604
- Ole vait, Norman, ole vait.

1012
00:42:43,648 --> 00:42:44,562
- Mida sa teed?

1013
00:42:44,605 --> 00:42:45,911
- Astuge taha.

1014
00:42:45,954 --> 00:42:46,738
- Lase minust lahti.

1015
00:42:48,740 --> 00:42:49,915
Mida sa teed?

1016
00:42:49,958 --> 00:42:51,394
Mida sa teed, ma maksin sulle.

1017
00:42:51,438 --> 00:42:52,700
- Hei Norman, tee
 sa tahad suudelda

1018
00:42:52,744 --> 00:42:54,049
kohe või tee
 tahad vait olla

1019
00:42:54,093 --> 00:42:55,007
ja anna ennast
 võimalus seda teha

1020
00:42:55,050 --> 00:42:56,138
päeva lõpuks, ah?

1021
00:42:56,182 --> 00:42:57,009
- Jah, olgu.

1022
00:42:57,052 --> 00:42:58,488
- Kao siit minema.

1023
00:42:58,532 --> 00:43:03,537
[rehvid krigisevad]
 [inimesed karjuvad]

1024
00:43:14,417 --> 00:43:15,288
- Olgu, mida sa tahad?

1025
00:43:15,331 --> 00:43:16,637
- Ma tahan, et sa vait jääksid, Norman.

1026
00:43:16,681 --> 00:43:17,551
Sina, ole väljas.

1027
00:43:17,595 --> 00:43:19,509
- Mida sa temaga teed?

1028
00:43:19,553 --> 00:43:20,728
- Ma küsin
 talle mõned küsimused,

1029
00:43:20,772 --> 00:43:22,425
pane nüüd sokk sinna sisse,
 ja jää auto juurde.

1030
00:43:56,285 --> 00:43:57,852
- [Norman] Ma ei öelnud kunagi Sykesile.

1031
00:43:57,896 --> 00:43:59,637
- [Tony] See oled kas sina või mina.

1032
00:43:59,680 --> 00:44:03,118
[Norman karjub]
 [inimesed karjuvad]

1033
00:44:03,162 --> 00:44:05,294
[lõhkumine]

1034
00:44:11,953 --> 00:44:13,868
Terranova, Vinnie!

1035
00:44:13,912 --> 00:44:15,653
Kus kurat sa oled!

1036
00:44:15,696 --> 00:44:17,393
- Ma olen siin, vabandust.

1037
00:44:17,437 --> 00:44:19,395
- Hr. S tuli just siia
 tema mees, just ütles mulle.

1038
00:44:19,439 --> 00:44:20,527
Jääd siia ja
ära mine sisse.

1039
00:44:20,570 --> 00:44:21,833
Ma võtan auto,

1040
00:44:21,876 --> 00:44:23,051
Ma tulen tagasi 10 pärast
 minutit Dave'iga.

1041
00:44:23,095 --> 00:44:24,357
Sa lähed sinna sisse,
 Winfield ütleb mulle,

1042
00:44:24,400 --> 00:44:25,271
ta on väga tundlik
 ja ta ütleb mulle

1043
00:44:25,314 --> 00:44:26,576
midagi kohe, said aru?

1044
00:44:26,620 --> 00:44:27,795
- Ma ei kavatse
 mine sinna sisse, Tony,

1045
00:44:27,839 --> 00:44:29,667
mida sa tahad, a
 kiri mu preestrilt?

1046
00:44:43,376 --> 00:44:45,030
[paugutamine]

1047
00:44:45,073 --> 00:44:48,033
Härra Winfield, teie
 kõik korras seal?

1048
00:44:48,076 --> 00:44:50,296
[vaikus]

1049
00:45:17,323 --> 00:45:18,716
Kuidas läheb, hr Steelgrave?

1050
00:45:28,769 --> 00:45:30,249
- Sa läksid sisse
 seal, sa läksid sisse,

1051
00:45:30,292 --> 00:45:31,554
Ma ütlesin, et ära sinna sisse mine.

1052
00:45:31,598 --> 00:45:32,512
- Mis, mis on
 sa räägid?

1053
00:45:32,555 --> 00:45:33,687
- Tulge siia.

1054
00:45:38,823 --> 00:45:40,607
- Ma vannun, see tüüp
 oli elus, kui ma lahkusin,

1055
00:45:40,650 --> 00:45:41,826
Vinnie peab siin olema
 kombinatsiooni näinud

1056
00:45:41,869 --> 00:45:43,610
luku peal, tuli sisse
 siin ja lõi teda

1057
00:45:43,653 --> 00:45:44,524
ümber või midagi.

1058
00:45:44,567 --> 00:45:45,481
- Mille pärast sa talle seda ütled?

1059
00:45:45,525 --> 00:45:46,569
Ma ei puudutanud teda.

1060
00:45:46,613 --> 00:45:47,745
- Ma tean ainult seda, et me saatsime su välja

1061
00:45:47,788 --> 00:45:49,790
tööd tegema, sina
 tõi tagasi kange.

1062
00:45:49,834 --> 00:45:50,922
Sonny läheb hulluks.

1063
00:45:50,965 --> 00:45:52,097
- Hei, see mees oli
 elus, kui lahkusin,

1064
00:45:52,140 --> 00:45:53,707
nüüd on ta surnud.

1065
00:45:53,751 --> 00:45:54,447
Sa olid see mees, kes oli
 peaks teda jälgima,

1066
00:45:54,490 --> 00:45:55,753
see on kõik, mida ma tean.

1067
00:45:55,796 --> 00:45:56,928
- Hei, seal on kõik
 elus, mees.

1068
00:45:56,971 --> 00:45:57,972
Seal on elus ja
noh, ja seal on elus

1069
00:45:58,016 --> 00:45:59,191
ja vaevalt hingab.

1070
00:45:59,234 --> 00:46:00,758
- Lõpetage see ära, me teeme
 lahenda see hiljem.

1071
00:46:00,801 --> 00:46:01,846
Ma lähen Sonny juurde.

1072
00:46:01,889 --> 00:46:02,977
Vii ta siit minema,
 vii ta välja

1073
00:46:03,021 --> 00:46:04,283
riik ja
 istuta ta sügavale,

1074
00:46:04,326 --> 00:46:06,589
Ma ei taha, et ta hüppab
üleval kevadvihma käes.

1075
00:46:06,633 --> 00:46:07,503
Siis läheme muuli äärde,

1076
00:46:07,547 --> 00:46:08,766
ja me võtame need poisid,

1077
00:46:08,809 --> 00:46:10,158
ja me näeme
 mida nad teevad.

1078
00:46:10,202 --> 00:46:11,464
- Vaata, Dave, mul on kahju.

1079
00:46:12,508 --> 00:46:13,683
- Ma vihkan vigu.

1080
00:46:14,641 --> 00:46:17,078
See mees ei olnud
 peaks krooksuma,

1081
00:46:17,122 --> 00:46:18,993
sa ei saa vastuseid
 surnud mehelt.

1082
00:46:25,434 --> 00:46:27,045
- Ma ei tea mida
 sinu lugu on, sõber,

1083
00:46:27,088 --> 00:46:29,003
aga sa tegid just a
 suur viga minuga.

1084
00:46:29,047 --> 00:46:29,830
- Kas see on õige?

1085
00:46:29,874 --> 00:46:30,613
- [Vinnie] Jah.

1086
00:46:30,657 --> 00:46:31,701
- Ma kardan surma.

1087
00:47:06,475 --> 00:47:09,522
[sireenid plärisevad]
[kurjakuulutav muusika]

1088
00:47:09,565 --> 00:47:10,915
- Tal peab olema
 järgnes Dave'i juhile

1089
00:47:10,958 --> 00:47:12,394
hotellist.

1090
00:47:12,438 --> 00:47:13,700
- Mida sa teha tahad?

1091
00:47:15,049 --> 00:47:16,964
- Tõmba üle, ma panen

1092
00:47:17,008 --> 00:47:18,705
see pealetükkiv politseinik sisse
 uus kategooria.

1093
00:47:34,503 --> 00:47:37,419
- Tere mehed, just välja
 väikeseks sõiduks?

1094
00:47:37,463 --> 00:47:38,681
- Kuidas sul läheb,
Sheriff Butcher?

1095
00:47:38,725 --> 00:47:39,682
Jah, Tony ja mina
 lihtsalt proovisid

1096
00:47:39,726 --> 00:47:40,858
tema uus auto.

1097
00:47:40,901 --> 00:47:41,989
- Kuidas sul läheb, Tony?

1098
00:47:44,165 --> 00:47:46,907
- Te tunnete teid
 kas tagatuli kustus?

1099
00:47:46,951 --> 00:47:47,821
[mõra]

1100
00:47:47,865 --> 00:47:48,866
- Tead, sina ja su partner

1101
00:47:48,909 --> 00:47:50,302
on surm tagatuledele.

1102
00:47:50,345 --> 00:47:52,260
- Jah, ma arvan
 see on sõiduk

1103
00:47:52,304 --> 00:47:53,914
minu lemmikloomaviha.

1104
00:47:53,958 --> 00:47:55,829
Nüüd tahate härrased
autost välja,

1105
00:47:55,873 --> 00:47:57,962
ehk saame end avada
 see pagasiruumi ja parandage see.

1106
00:47:58,005 --> 00:47:59,615
Muidu ma teen
 tuleb arestida

1107
00:47:59,659 --> 00:48:01,356
see auto, sest see pole nii
 vastama Jersey standarditele.

1108
00:48:01,400 --> 00:48:02,662
- Jah, ma ütlen sulle
 mida, ma luban

1109
00:48:02,705 --> 00:48:03,924
tee see korda, võib-olla
 Ma jätan selle vahele...

1110
00:48:03,968 --> 00:48:05,491
- [Lihunik] Kao
 auto teile mõlemale!

1111
00:48:05,534 --> 00:48:06,405
[rehvid krigisevad]

1112
00:48:06,448 --> 00:48:08,450
[avarii]

1113
00:48:09,799 --> 00:48:12,237
[relva lasud]

1114
00:48:12,280 --> 00:48:13,673
- See oli loll!

1115
00:48:13,716 --> 00:48:14,935
Nüüd ta tuleb
otsin sind.

1116
00:48:14,979 --> 00:48:16,676
Meil oleks lihtsalt pidanud
 lõi nad mõlemad,

1117
00:48:16,719 --> 00:48:17,720
kui sul pole a
 põhjus, miks ei taha

1118
00:48:17,764 --> 00:48:18,939
politseinikke tapma.

1119
00:48:18,983 --> 00:48:20,985
- Jah, mul on a
 põhjus, see on loll!

1120
00:48:21,028 --> 00:48:22,290
- [Tony] Jah?

1121
00:48:22,334 --> 00:48:23,552
No nüüd sa pead minema
 mingisse kohta auku tegema.

1122
00:48:23,596 --> 00:48:24,814
- Ei, Dave ütles, et kohtuge
 ta muuli juures,

1123
00:48:24,858 --> 00:48:25,946
pärast vabanemist
 Winfieldi kehast,

1124
00:48:25,990 --> 00:48:27,295
sinna me läheme.

1125
00:48:31,778 --> 00:48:34,520
- [Dave] Jätkake,
 Vinnie, ava ta.

1126
00:48:42,484 --> 00:48:43,964
- W-A-R 15.

1127
00:48:46,358 --> 00:48:47,576
- Te saadate tulirelvi

1128
00:48:47,620 --> 00:48:48,926
meie muuli juurest.

1129
00:48:48,969 --> 00:48:51,189
Olgu, mis see on,
kust see tuli?

1130
00:48:51,232 --> 00:48:52,930
Rebisid ära relvakambri või mis?

1131
00:48:53,843 --> 00:48:54,844
[oigab]

1132
00:48:54,888 --> 00:48:55,933
- See on Winfield
 ründerelv,

1133
00:48:55,976 --> 00:48:57,760
neid projekteeris ja ehitas.

1134
00:48:57,804 --> 00:48:58,544
- Kelle jaoks?

1135
00:48:58,587 --> 00:48:59,849
- Ma ei tea.

1136
00:48:59,893 --> 00:49:00,763
- Kus on meeskond ja
 laeva kapten?

1137
00:49:00,807 --> 00:49:01,895
- Pardal pole kedagi.

1138
00:49:04,463 --> 00:49:05,986
- Ootame, kes iganes laeva omab

1139
00:49:06,030 --> 00:49:08,728
ja maksid nende eest
 relvad tulevad tagasi.

1140
00:49:08,771 --> 00:49:11,687
- Härrasmees, me peame
 vaata tagurpidi.

1141
00:49:11,731 --> 00:49:13,907
Need relvad ja see laev,

1142
00:49:15,474 --> 00:49:17,911
nad peavad olema väärt
 kellelegi midagi.

1143
00:49:17,955 --> 00:49:20,000
Saame teada, kes
 et keegi on,

1144
00:49:20,044 --> 00:49:21,088
müü need tagasi.

1145
00:49:22,002 --> 00:49:23,830
Winfieldi ründerelv.

1146
00:49:25,919 --> 00:49:26,833
Cal.

1147
00:49:26,876 --> 00:49:28,008
- Jah.

1148
00:49:28,052 --> 00:49:29,227
- Viige need naljamehed õue,

1149
00:49:29,270 --> 00:49:32,578
uurige, kas nad tõesti
ei tea midagi.

1150
00:49:37,061 --> 00:49:39,280
Sina, jah, sina.

1151
00:49:39,324 --> 00:49:42,066
Ma tahan, et sa saaksid oma
saba tagasi kasiinosse.

1152
00:49:42,109 --> 00:49:43,371
Olge oma toas lukus,

1153
00:49:43,415 --> 00:49:46,026
kuni ma aru saan, kuidas
 et soojust maha saada.

1154
00:49:46,070 --> 00:49:46,940
Kui rammisid Butcherit,

1155
00:49:46,984 --> 00:49:47,854
ta on kõikjal meie peal,

1156
00:49:47,897 --> 00:49:49,508
nagu halva välimusega naine.

1157
00:49:49,551 --> 00:49:50,857
- Mul on selle pärast kahju, Sonny,

1158
00:49:50,900 --> 00:49:52,163
Ma lihtsalt arvasin a
 surnud politseinik oli rohkem

1159
00:49:52,206 --> 00:49:54,034
surve kui löök
 ja jookse, see on kõik.

1160
00:49:54,078 --> 00:49:55,557
- Mine lihtsalt hotelli tagasi.

1161
00:49:55,601 --> 00:49:56,471
- Olgu.

1162
00:49:56,515 --> 00:49:57,385
- Tule nüüd, Sonny,

1163
00:49:57,429 --> 00:49:58,647
me ei tohi peole hiljaks jääda.

1164
00:50:03,609 --> 00:50:06,873
- [Sonny] Hei Tony, sa oled
 pean selle muuli ära koristama.

1165
00:50:06,916 --> 00:50:08,005
- [Tony] Sa said aru, Sonny.

1166
00:50:09,876 --> 00:50:12,400
[sünn muusika]

1167
00:50:31,289 --> 00:50:33,073
- Mida sa siin teed?

1168
00:50:33,117 --> 00:50:35,249
- Oh, tere, mõtlesin ma
 kõik teeksid

1169
00:50:35,293 --> 00:50:36,946
olla oma vanemate juures
 pidu täna õhtul.

1170
00:50:36,990 --> 00:50:38,687
- Nad on, ma olen sisse lülitatud
 minu tee sinna nüüd,

1171
00:50:38,731 --> 00:50:41,038
Tulin just järgi
 nende juubelikingitus.

1172
00:50:41,081 --> 00:50:42,430
Mida sa teed?

1173
00:50:42,474 --> 00:50:44,345
- Noh, ma kaotasin siin oma tulemasina

1174
00:50:44,389 --> 00:50:46,434
täna pärastlõunal, kl
 vähemalt ma arvan, et tegin.

1175
00:50:46,478 --> 00:50:48,088
See on kuidagi sentimentaalne,
 see anti mulle

1176
00:50:48,132 --> 00:50:49,437
minu isa poolt.

1177
00:50:49,481 --> 00:50:51,396
- Kus sa istusid?

1178
00:50:51,439 --> 00:50:53,441
- Noh, ma olin läbi
 seal ja siis mina

1179
00:50:53,485 --> 00:50:56,053
kolisin siia, mina
 mõtle, ma ei tea.

1180
00:50:56,096 --> 00:50:58,055
See peab olema umbes
 siin kuskil.

1181
00:51:16,029 --> 00:51:18,249
- "Vinnie'le, armastus, isa."

1182
00:51:18,292 --> 00:51:20,599
- Tänan teid väga,
ei tahaks seda kaotada.

1183
00:51:21,861 --> 00:51:22,949
- Mul oli mingi vastik vaidlus

1184
00:51:22,992 --> 00:51:24,342
isaga täna pärastlõunal.

1185
00:51:25,908 --> 00:51:28,520
Ta ütles, et ei taha mind
 sinuga jamades.

1186
00:51:28,563 --> 00:51:31,131
- Oh, see tähendab vist
Tony puhus meid sisse, ah?

1187
00:51:31,175 --> 00:51:33,438
- Ta ütleb, et tal on
 instinkt sinu suhtes,

1188
00:51:33,481 --> 00:51:34,526
mida iganes see tähendab.

1189
00:51:35,744 --> 00:51:37,268
Ma ei tea, miks ma
 just ütlesin sulle seda.

1190
00:51:39,661 --> 00:51:40,532
Tõenäoliselt tähendab
 sa hakkad juhtima

1191
00:51:40,575 --> 00:51:41,881
laiad ringid minu ümber, ah?

1192
00:51:44,188 --> 00:51:46,233
See poleks esimene
 aeg see juhtus.

1193
00:51:50,019 --> 00:51:51,151
Kas sa tahad jalutada?

1194
00:51:51,195 --> 00:51:52,109
- Jah, muidugi, okei.

1195
00:51:54,198 --> 00:51:55,764
- Kui ma olin kõrgel tasemel
 kool ja poisid

1196
00:51:55,808 --> 00:51:57,592
Ma tutvusin avastasin
 kes oli mu isa,

1197
00:51:57,636 --> 00:52:00,117
nad lõpetaksid helistamise,
 millel polnud minu jaoks mõtet,

1198
00:52:00,160 --> 00:52:01,466
Tähendab, mu isa oli
 suurim isa

1199
00:52:01,509 --> 00:52:02,467
kogu maailmas,

1200
00:52:04,033 --> 00:52:05,034
enamuse ajast.

1201
00:52:07,994 --> 00:52:09,474
Mõnikord ei saa sa temaga rääkida.

1202
00:52:11,911 --> 00:52:13,042
Tema peale tuleb külm.

1203
00:52:16,002 --> 00:52:17,395
Küllap oli siis
 Ma hakkasin imestama

1204
00:52:17,438 --> 00:52:19,919
kui see, mida nad kirjutasid
tema kohta võib see tõsi olla.

1205
00:52:21,442 --> 00:52:22,791
- See peab olema imelik
 stseen, kust end leida

1206
00:52:22,835 --> 00:52:23,618
selles vanuses.

1207
00:52:26,708 --> 00:52:29,058
- Isegi kui ma vanemaks sain,
mehed, kellega ma kohtasin, said vanemaks.

1208
00:52:30,538 --> 00:52:31,800
Alati oleks
 need küsimused, tead,

1209
00:52:31,844 --> 00:52:33,541
"Mida su isa teeb
 elatist teenida?"

1210
00:52:33,585 --> 00:52:35,456
"See Dave Steelgrave."

1211
00:52:39,373 --> 00:52:41,201
Asi jõudis asjani
kus ma just lamasin,

1212
00:52:41,245 --> 00:52:42,855
tead, kui see mees mulle meeldiks.

1213
00:52:44,204 --> 00:52:47,033
[torkav instrumentaalmuusika]

1214
00:52:47,076 --> 00:52:48,121
Nad kuuleksid seda kusagil mujal,

1215
00:52:49,253 --> 00:52:50,515
ja nad kõik läksid minema.

1216
00:52:54,258 --> 00:52:55,302
Nii et lõpuks pidin.

1217
00:52:57,478 --> 00:52:59,437
- Sellepärast sa läksidki
 kolledž läänerannikul.

1218
00:53:00,568 --> 00:53:02,266
- Ma oleksin läinud kaugemale
kui oleksin saanud.

1219
00:53:03,876 --> 00:53:05,182
Kuskil, kus nad lihtsalt
 ära trüki ajalehti,

1220
00:53:05,225 --> 00:53:07,053
ja keegi ei saanud teada.

1221
00:53:08,272 --> 00:53:10,926
- Aga sa näed ikka väga välja
 oma pere lähedal.

1222
00:53:10,970 --> 00:53:14,060
- Nad on nagu eraldi
 üksus, tead,

1223
00:53:14,103 --> 00:53:17,063
see on nagu kolledž või töö.

1224
00:53:18,151 --> 00:53:21,894
Kui vaatama tulen
neid, mul pole midagi

1225
00:53:21,937 --> 00:53:24,549
California tuleb minuga.

1226
00:53:24,592 --> 00:53:27,291
Ja kui ma koju tagasi lähen,

1227
00:53:27,334 --> 00:53:30,642
Ma jätan nad kõik maha.

1228
00:53:36,169 --> 00:53:37,388
Kas olete oma perega lähedased?

1229
00:53:39,216 --> 00:53:40,521
- Oh, noh.

1230
00:53:40,565 --> 00:53:42,219
Mul on onu Mike, kes omamoodi

1231
00:53:42,262 --> 00:53:43,045
valvab mind.

1232
00:53:45,222 --> 00:53:47,354
- Su vanemad pole elus?

1233
00:53:47,398 --> 00:53:49,269
- Ei, mu isa on surnud.

1234
00:53:49,313 --> 00:53:51,228
Olime üsna lähedased,
 viimase paari jaoks

1235
00:53:51,271 --> 00:53:52,403
aastate, enamasti.

1236
00:53:52,446 --> 00:53:54,100
Ta oli päris hea
 minuga sellest ajast

1237
00:53:54,143 --> 00:53:56,537
Olin umbes 16-aastane.

1238
00:53:56,581 --> 00:53:57,712
- Aga su ema?

1239
00:53:59,236 --> 00:54:02,021
- Mu ema on alati
 olnud mu vennale lähemal.

1240
00:54:02,064 --> 00:54:03,631
Ta oli alati a
suurepärane ema mulle,

1241
00:54:03,675 --> 00:54:05,938
aga see on olnud omamoodi
 raske talle minuga

1242
00:54:05,981 --> 00:54:07,156
vanglas ja kõik.

1243
00:54:08,549 --> 00:54:11,030
Ma arvan, et ma lihtsalt ei ole
 selline poeg a

1244
00:54:11,073 --> 00:54:12,161
ema oleks uhke.

1245
00:54:14,512 --> 00:54:16,383
- Kas ta arvab nii?

1246
00:54:16,427 --> 00:54:17,558
- Seda ma arvan.

1247
00:54:20,866 --> 00:54:22,259
Nii et millal sa oled
 kooli tagasi minema?

1248
00:54:25,871 --> 00:54:29,309
- Ilmselt seda varem
 seda parem, ah?

1249
00:54:29,353 --> 00:54:30,136
- Võib-olla sinu jaoks.

1250
00:54:33,618 --> 00:54:34,793
- Võib-olla meie mõlema jaoks.

1251
00:54:40,015 --> 00:54:42,148
Kas sa ei karda mu isa?

1252
00:54:42,191 --> 00:54:42,975
Või onu Sonny?

1253
00:54:46,935 --> 00:54:48,197
- Ainult siis, kui nad teada saavad.

1254
00:55:02,255 --> 00:55:06,520
[sireenid plärisevad]
[rehvid krigisevad]

1255
00:55:06,564 --> 00:55:08,305
- Me saime ta kätte!

1256
00:55:09,697 --> 00:55:10,959
- Tere, Vinnie.

1257
00:55:11,003 --> 00:55:12,396
Ma pean sind viima
 autojuhikooli

1258
00:55:12,439 --> 00:55:14,093
et saaksite mõne kallal töötada
 need liigutavad rikkumised.

1259
00:55:14,136 --> 00:55:15,834
- Mis see on,
 milles asi?

1260
00:55:15,877 --> 00:55:17,226
- Ei, see on lihtsalt juhtum
 eksliku identiteedi kohta.

1261
00:55:17,270 --> 00:55:18,010
- Ma lähen sinuga.

1262
00:55:18,053 --> 00:55:19,098
- Ei!

1263
00:55:19,141 --> 00:55:20,229
Ära sekku, Tracy,

1264
00:55:20,273 --> 00:55:21,448
tee mulle teene,
 helista mu onu Mike'ile,

1265
00:55:21,492 --> 00:55:22,623
viis, viis, viis,
 kaks, kuus, üks, null,

1266
00:55:22,667 --> 00:55:24,103
räägi talle, mis juhtus,
et ma tahan teda

1267
00:55:24,146 --> 00:55:25,234
et mind välja saada.

1268
00:55:25,278 --> 00:55:26,497
Olgu, kas sa teed seda?
- Jah, ma teen.

1269
00:55:26,540 --> 00:55:27,193
- [Sheriff Butcher]
 Tule, astu sisse.

1270
00:55:28,325 --> 00:55:30,805
[sireenid plärisevad]

1271
00:55:32,372 --> 00:55:33,547
[telefon heliseb]

1272
00:55:33,591 --> 00:55:35,897
- Mike Terranova,
 mida ma saan sinu heaks teha?

1273
00:55:35,941 --> 00:55:37,812
- Kas see on Vince
Terranova onu Mike?

1274
00:55:37,856 --> 00:55:39,945
- Jah, sa said aru, kes see on?

1275
00:55:39,988 --> 00:55:43,122
- Ma olen tema sõber,
 ta palus, et ma sulle helistaksin,

1276
00:55:43,165 --> 00:55:46,343
ta just arreteeriti
 New Jersey politseijaoskond.

1277
00:55:47,344 --> 00:55:49,650
- See mees on alati
 hätta sattumas.

1278
00:55:49,694 --> 00:55:52,392
Vinnie lihtsalt ei suuda hoida
 tema nina sirge, kas ta saab?

1279
00:55:52,436 --> 00:55:54,699
- Noh, me tahtsime
 sa päästad ta välja,

1280
00:55:54,742 --> 00:55:56,614
ja ta ütles niipea kui võimalik.

1281
00:55:56,657 --> 00:55:58,442
- Jah, jah, see on nii

1282
00:55:58,485 --> 00:55:59,660
on alati selle mehega koos.

1283
00:55:59,704 --> 00:56:02,097
Olgu, okei, ma leian ta üles.

1284
00:56:02,141 --> 00:56:03,969
Tere, tänan kõne eest.

1285
00:56:04,012 --> 00:56:04,709
- Olgu.

1286
00:56:08,452 --> 00:56:11,150
- Tere Sherm, Sherm,
 ära pane mind

1287
00:56:11,193 --> 00:56:14,196
ootel mees, see
 on vihjeliin.

1288
00:56:14,240 --> 00:56:15,589
Olgu, võtke keegi
helista McPike'ile ja ütle talle

1289
00:56:15,633 --> 00:56:17,722
tema poiss Terranova
 lihtsalt vajuta lukku.

1290
00:56:20,464 --> 00:56:22,727
- Jah, sa ütle mulle
 kuidas sul läheb

1291
00:56:22,770 --> 00:56:25,033
edukas kurjategija
 kui sa ei saa hakkama

1292
00:56:25,077 --> 00:56:27,122
nädal ilma
pigistada.

1293
00:56:27,166 --> 00:56:28,210
- Hei, ma olin just
 püüdes seda päästa

1294
00:56:28,254 --> 00:56:29,951
redneck šerifi elu.

1295
00:56:29,995 --> 00:56:31,692
Greco tahtis ta puhuda
kohe kohapeal ära,

1296
00:56:31,736 --> 00:56:33,302
ja mul polnud võimalust seda peatada,

1297
00:56:33,346 --> 00:56:35,392
mitte ilma kätt andmata.

1298
00:56:35,435 --> 00:56:37,350
Tüüp on an
 ebastabiilne koormus, Frank.

1299
00:56:37,394 --> 00:56:39,308
Sa pead mind siit välja tooma.

1300
00:56:39,352 --> 00:56:41,049
- Ei, mida sa teed, on

1301
00:56:41,093 --> 00:56:43,835
sa saad endale a
 päris kallis huulik,

1302
00:56:43,878 --> 00:56:45,793
ja sa lähed
 sõdima DA-ga.

1303
00:56:47,055 --> 00:56:49,014
Tead, mulle tundub

1304
00:56:49,057 --> 00:56:50,668
sa põletad
 majad juba.

1305
00:56:53,018 --> 00:56:56,456
Täiesti uus Rolex,
 teemant mansetinööbid.

1306
00:57:01,374 --> 00:57:02,723
Kolmsada dollarit sularahas.

1307
00:57:04,290 --> 00:57:05,639
- Noh, Steelgraves on
 tõelised helded tööandjad,

1308
00:57:05,683 --> 00:57:07,685
sa peaksid minu nägema
 Saksa sõit, Frank.

1309
00:57:07,728 --> 00:57:09,338
Vaata nüüd, ma tahan
sa võtad selle ja

1310
00:57:09,382 --> 00:57:10,949
aja see mees alla.

1311
00:57:10,992 --> 00:57:12,907
Tema nimi on Norman Winfield.

1312
00:57:12,951 --> 00:57:14,213
- [Frank] Kes on
 ta, mida ta teeb?

1313
00:57:14,256 --> 00:57:16,128
- Ta väetab tühje partiisid.

1314
00:57:17,434 --> 00:57:20,437
Praegu ta töötab
Kentucky ja Reardoni nurgas.

1315
00:57:20,480 --> 00:57:21,612
- Oled sa kindel?

1316
00:57:21,655 --> 00:57:22,874
- Jah, ma olen kindel.

1317
00:57:22,917 --> 00:57:23,657
Aitasin matta.

1318
00:57:25,485 --> 00:57:27,008
Kui ta elas,
 ta oli mingisugune

1319
00:57:27,052 --> 00:57:28,445
relvatootja.

1320
00:57:29,620 --> 00:57:30,882
Ma tahan, et sa kaevaksid
 ta üles ja otsi üles

1321
00:57:30,925 --> 00:57:32,274
teada, mis ta tappis.

1322
00:57:32,318 --> 00:57:35,103
Nüüd on minu panus, et tema
 suri ülepinge tõttu,

1323
00:57:35,147 --> 00:57:37,105
Tony Greco loal.

1324
00:57:37,149 --> 00:57:38,585
Ma tahan ka teada
 kust ta pärit on,

1325
00:57:38,629 --> 00:57:41,327
kus ta on olnud ja kus
ta jääb siia linna.

1326
00:57:41,370 --> 00:57:42,459
- Nüüd teete mulle teene.

1327
00:57:43,460 --> 00:57:45,244
Sa ei helista
 enamate kehade kohta

1328
00:57:45,287 --> 00:57:46,898
mille sa matsid, ah Vince?

1329
00:57:48,334 --> 00:57:49,988
Neid on tõesti raske seletada.

1330
00:57:52,643 --> 00:57:54,079
- Ma ütlen sulle mida, Frank,

1331
00:57:55,254 --> 00:57:56,298
Ma jätan selle välja
 minu aruandest, kui sa

1332
00:57:56,342 --> 00:57:57,386
hoia seda enda omast eemal.

1333
00:58:01,303 --> 00:58:04,089
[inimesed vestlevad]

1334
00:58:11,226 --> 00:58:12,924
Täname päästmise eest
 mind välja, Sonny.

1335
00:58:12,967 --> 00:58:14,491
- Mida sa teed nalja?

1336
00:58:14,534 --> 00:58:16,449
Kas ma jätaksin su sinna?

1337
00:58:16,493 --> 00:58:17,450
Kui sul on keegi
 teie heaks töötama,

1338
00:58:17,494 --> 00:58:19,278
sa pead nende eest hoolitsema.

1339
00:58:19,321 --> 00:58:20,671
Sa ei jäta neid kunagi
 kiiguvad, isegi kui nad

1340
00:58:20,714 --> 00:58:23,456
sassis, kõik
ajab aeg-ajalt sassi,

1341
00:58:23,500 --> 00:58:26,024
kõik on korras, lihtsalt
 ära tee sellest harjumust.

1342
00:58:27,068 --> 00:58:28,200
- Tule, Sonny, lähme.

1343
00:58:28,243 --> 00:58:29,288
Boxcar Louis's
 ootab meid, saime

1344
00:58:29,331 --> 00:58:30,681
äri üle linna.

1345
00:58:30,724 --> 00:58:32,334
- Ma toon auto ümber.

1346
00:58:32,378 --> 00:58:33,118
- Ei, Al sõidab.

1347
00:58:33,161 --> 00:58:35,555
Tule nüüd, Sonny.

1348
00:58:35,599 --> 00:58:37,905
- Siin on bülletään,
 Dave pole sinuga rahul.

1349
00:58:37,949 --> 00:58:38,863
- Oh, Tracy, eks?

1350
00:58:40,038 --> 00:58:40,647
- Kui sa see oled
 tark, kuidas sul läheb

1351
00:58:40,691 --> 00:58:42,519
pole nii tark?

1352
00:58:42,562 --> 00:58:43,650
- Ma ei taha pardida
 see, Sonny,

1353
00:58:43,694 --> 00:58:45,260
aga ma ei teinud midagi.

1354
00:58:45,304 --> 00:58:46,958
- Kuule, ma ütlesin Dave'ile
 Ma räägiksin sinuga, me rääkisime.

1355
00:58:48,220 --> 00:58:49,917
- Oled sa kindel, et ei tee
tahad, et ma sinuga kaasa lähen?

1356
00:58:49,961 --> 00:58:51,266
- Mine koristama
 üles, puhka veidi,

1357
00:58:51,310 --> 00:58:52,572
kohtume minuga Gormani juures
 Hommikul jõusaal.

1358
00:58:52,616 --> 00:58:53,399
- Hea küll.

1359
00:58:58,404 --> 00:59:01,538
- Hei, kuidas on lood
teie kontoris üleval?

1360
00:59:02,669 --> 00:59:03,670
- Mitte jälle, eks
rebib selle liigendi ära

1361
00:59:03,714 --> 00:59:04,889
ülepäeviti?

1362
00:59:04,932 --> 00:59:06,543
- Oh, kui sa minust puudust tunned,

1363
00:59:06,586 --> 00:59:08,022
Võin tulla iga päev.

1364
00:59:08,066 --> 00:59:09,415
- Oh, meil on seadused vastu
 ahistamine, mees.

1365
00:59:09,458 --> 00:59:11,765
- Jah, seal on
 igasuguseid seadusi.

1366
00:59:11,809 --> 00:59:13,898
Tõenäoliselt ei tee seda
 usu seda goombat,

1367
00:59:13,941 --> 00:59:17,423
kuid nad said isegi seaduse vastu
föderaalagentide mõrvamine.

1368
00:59:17,466 --> 00:59:18,946
- Oh jah, ma ei ole
kuulsin seda varem,

1369
00:59:18,990 --> 00:59:20,382
kas see on uus?

1370
00:59:20,426 --> 00:59:21,819
- Oh tule, lase neil poorata
 prügikorvide kaudu.

1371
00:59:21,862 --> 00:59:23,647
Seal, lähme siit minema.

1372
00:59:25,213 --> 00:59:26,432
- Ma arvan, et sain tema kätte
 vererõhk üles

1373
00:59:26,475 --> 00:59:28,826
punkt või kaks,
 teeme seda uuesti.

1374
00:59:32,394 --> 00:59:35,789
- Norman Winfield, ta
töötas erinevatel aegadel

1375
00:59:35,833 --> 00:59:39,837
Lockheed, McDonald
 Douglas, Smith ja Wesson,

1376
00:59:39,880 --> 00:59:42,274
ja mitmed valitsused
 vajaminevad rajatised

1377
00:59:42,317 --> 00:59:43,754
madala prioriteediga kliirens.

1378
00:59:43,797 --> 00:59:47,975
Tema eriala on väike
 relvastus ja relvastuse disain.

1379
00:59:49,194 --> 00:59:51,544
Viimase kahe aasta jooksul
ta pole tööd pidanud.

1380
00:59:52,763 --> 00:59:54,634
Tema krediit möödas
kaart näitab, et tal on

1381
00:59:54,678 --> 00:59:56,941
reisinud ja
 riigist välja

1382
00:59:56,984 --> 00:59:59,204
sageli minevik
 10 kuud, enamasti kuni

1383
00:59:59,247 --> 01:00:03,991
Mar del Calor ja
 Quintana, mõlemad Mehhikos,

1384
01:00:04,035 --> 01:00:06,472
kus teda on nähtud
 rahvusvaheline relvamüüja

1385
01:00:06,515 --> 01:00:08,517
nimega Reynaldo Sykes.

1386
01:00:08,561 --> 01:00:10,694
Ta on sageli käinud a
kogu motellide arv

1387
01:00:10,737 --> 01:00:14,915
riik, viimati
 Garden Rose Motell

1388
01:00:14,959 --> 01:00:19,485
saal 65; ta kontrollis
 seal kaks päeva tagasi,

1389
01:00:19,528 --> 01:00:21,443
ja ta pole välja registreerinud,
 [koputab]

1390
01:00:21,487 --> 01:00:23,054
registreeritud ruumi üks kaks kaks.

1391
01:00:24,142 --> 01:00:26,710
[mõtlik muusika]

1392
01:00:47,992 --> 01:00:51,125
[sensuaalne jazzmuusika]

1393
01:01:03,660 --> 01:01:05,879
- Oh tere, ma otsin
 Norman Winfieldi toa jaoks.

1394
01:01:07,141 --> 01:01:08,360
Tead, see on
 väga hea aasta,

1395
01:01:08,403 --> 01:01:09,753
ja mul on kahju
 sekkuda, aga mul on

1396
01:01:09,796 --> 01:01:11,624
mingi äri Normaniga.

1397
01:01:11,668 --> 01:01:13,670
- Sul ei ole
 äri Normaniga.

1398
01:01:15,019 --> 01:01:19,501
- Sa tead kõike
 Norman, eks?

1399
01:01:20,633 --> 01:01:21,678
Vean kihla, et teete.

1400
01:01:23,984 --> 01:01:25,377
Noh, üks asi
 sa ei pruugi teada

1401
01:01:25,420 --> 01:01:26,291
et ta on surnud.

1402
01:01:27,161 --> 01:01:28,597
- Me kõik peame millalgi minema.

1403
01:01:30,034 --> 01:01:31,862
- No ma näen sealt
 teie helde ülevool

1404
01:01:31,905 --> 01:01:34,865
emotsioonidest, mida sina ja Norm
 ei olnud romantiliselt seotud.

1405
01:01:37,737 --> 01:01:40,479
Või oli see rohkem a
 äripidu?

1406
01:01:40,522 --> 01:01:41,959
- Miks sa siia tulid?

1407
01:01:42,002 --> 01:01:45,440
- Et kohtuda sinuga või kellega iganes
 töötas Winfieldiga.

1408
01:01:46,703 --> 01:01:47,529
Näete, ma olen koos
 poisid, kellele muuli kuulub

1409
01:01:47,573 --> 01:01:49,531
mida Winfield kasutas.

1410
01:01:49,575 --> 01:01:51,838
Mul on relvad ja
Ma tahan Sykesiga rääkida.

1411
01:01:53,535 --> 01:01:54,667
Oh, sa tundsid seda.

1412
01:01:55,886 --> 01:01:58,453
Ütle Sykesile, kui
 ta tahab oma kaupa,

1413
01:01:58,497 --> 01:02:00,586
võtke minuga sellel numbril ühendust.

1414
01:02:00,629 --> 01:02:01,413
Võtke see.

1415
01:02:04,111 --> 01:02:05,504
Ja ütle talle, et mitte
 oota ka kaua,

1416
01:02:05,547 --> 01:02:07,636
sest kui ta seda teeb,
 Ma viskan ta kastid maha

1417
01:02:07,680 --> 01:02:08,725
Atlandi ookeanis.

1418
01:02:31,225 --> 01:02:33,575
[põrinad]

1419
01:02:35,490 --> 01:02:37,275
- Tork, tork, tork, tork, tore.

1420
01:02:37,318 --> 01:02:38,189
Tore, tore.

1421
01:02:38,232 --> 01:02:39,625
- Hei Sonny, mis see on?

1422
01:02:39,668 --> 01:02:41,105
- Vincent, vaata, hei Vinnie,

1423
01:02:41,148 --> 01:02:42,280
kuidas läheb, kallis?

1424
01:02:42,323 --> 01:02:43,063
- Hea küll.

1425
01:02:43,107 --> 01:02:44,282
- Kas sulle meeldib mu laps?

1426
01:02:44,325 --> 01:02:45,544
Mis sa arvad, jah?

1427
01:02:45,587 --> 01:02:46,719
- [Vince] Jah,
 tal on head jalad,

1428
01:02:46,763 --> 01:02:47,981
aga ta telegrafeerib
 vasakuga,

1429
01:02:48,025 --> 01:02:49,026
ta hoiab ka kindaid
madalal, parem ta hankib need

1430
01:02:49,069 --> 01:02:49,940
üles ka muidu
 sa hakkad olema

1431
01:02:49,983 --> 01:02:50,767
kuulda palju valget müra.

1432
01:02:51,942 --> 01:02:53,857
- Hei, ma ütlesin sulle,
 hoidke neid käsi püsti!

1433
01:02:53,900 --> 01:02:55,989
Kõik tahavad
 ole Ali, tead?

1434
01:02:56,860 --> 01:02:58,339
- Kuule, ma arvan, et jooksin alla

1435
01:02:58,383 --> 01:02:59,993
mees, kes omab relvi.

1436
01:03:00,037 --> 01:03:02,039
Tema nimi on Reynaldo Sykes.

1437
01:03:04,824 --> 01:03:05,999
- Sina mida?

1438
01:03:06,043 --> 01:03:07,044
- Jah, ma arvasin
sa tahtsid seda meest

1439
01:03:07,087 --> 01:03:07,914
päris halb, nii et läksin
 tänaval väljas

1440
01:03:07,958 --> 01:03:09,568
et teda leida.

1441
01:03:09,611 --> 01:03:11,613
- Sa ei tee midagi
 minuga kontrollimata.

1442
01:03:16,749 --> 01:03:18,185
- Mida sa siis teada said?

1443
01:03:18,229 --> 01:03:19,839
- Noh, ma arvasin sellest ajast peale
 võttis paar päeva aega

1444
01:03:19,883 --> 01:03:21,580
et saada tema laevakoorem,
 et Winfield pidi

1445
01:03:21,623 --> 01:03:23,190
viibida selles piirkonnas, kuskil.

1446
01:03:23,234 --> 01:03:24,670
Helistasin motellidesse
 ja hotellid,

1447
01:03:24,713 --> 01:03:26,628
öeldes, et olen Winfield,
küsin minu sõnumeid.

1448
01:03:26,672 --> 01:03:29,849
Ta ööbis hotellis
 Garden Rose Motell, tuba 122.

1449
01:03:29,893 --> 01:03:31,155
- Sa räägid
 mulle sa just valisid

1450
01:03:31,198 --> 01:03:32,852
iga motell telefonis
raamat, kuni leiate

1451
01:03:32,896 --> 01:03:34,767
õige, nii lihtne?

1452
01:03:34,811 --> 01:03:35,899
- Jah, nii lihtne.

1453
01:03:35,942 --> 01:03:37,683
- Nii lihtne,
 lõpuks sain kellegi

1454
01:03:37,726 --> 01:03:39,511
ajud töötavad minu heaks.

1455
01:03:39,554 --> 01:03:40,686
Niisiis, kuidas see meid Sykesi kätte sai?

1456
01:03:40,729 --> 01:03:42,296
- Noh, ma leidsin ühe
 tema kaaslastest ja

1457
01:03:42,340 --> 01:03:43,820
Ma andsin talle su numbri.

1458
01:03:43,863 --> 01:03:45,604
Ma ütlesin, et kui nad tahavad
 nad toovad kaupu tagasi,

1459
01:03:45,647 --> 01:03:49,434
minuga ühendust võtta hiljemalt 24
 tundi või läheb üle piiri.

1460
01:03:49,477 --> 01:03:51,610
- Oh poiss, see meeldib mulle.

1461
01:03:58,399 --> 01:04:00,880
[sünge muusika]

1462
01:04:16,417 --> 01:04:17,636
- [Tony] Charlie.

1463
01:04:17,679 --> 01:04:19,072
- Härra Greco, ma olin
 alles kontrollimas

1464
01:04:19,116 --> 01:04:20,987
mis toimub
 seda ma ei suuda

1465
01:04:21,031 --> 01:04:22,293
püüda võitja.

1466
01:04:22,336 --> 01:04:23,555
- Tühjenda see,
 veeta pärastlõuna

1467
01:04:23,598 --> 01:04:24,469
raja ääres.

1468
01:04:32,738 --> 01:04:34,000
Lähme, Cal, alusta
liigendi kontrollimine,

1469
01:04:34,044 --> 01:04:35,262
veenduge, et see on
 tühi, viige üles.

1470
01:04:35,306 --> 01:04:36,742
Tule, tule, lähme.

1471
01:04:38,135 --> 01:04:38,918
[koputab]

1472
01:04:38,962 --> 01:04:39,701
- Gaasileke!

1473
01:04:39,745 --> 01:04:41,355
Tule nüüd!

1474
01:04:41,399 --> 01:04:42,226
Gaasi leke!

1475
01:04:46,752 --> 01:04:47,840
- Siit nad tulevad!

1476
01:04:49,189 --> 01:04:51,800
[kurjakuulutav muusika]

1477
01:05:18,958 --> 01:05:20,873
- Ba dum, kas sa vaataksid teda?

1478
01:05:20,917 --> 01:05:21,787
- Mis kurat see on?

1479
01:05:21,830 --> 01:05:23,832
Ta toob koosolekule laia?

1480
01:05:23,876 --> 01:05:24,877
See mees ei teeks
 viimased kuus sekundit

1481
01:05:24,921 --> 01:05:26,139
marujänes.

1482
01:05:26,183 --> 01:05:28,054
Nad kipsiksid teda
 üle kogu seinte.

1483
01:05:28,098 --> 01:05:30,404
[muigab]

1484
01:05:50,729 --> 01:05:51,512
- Kas see on kõik?

1485
01:05:52,644 --> 01:05:53,993
- Mis siis kõige paremini müüb,
 külmutatud mais,

1486
01:05:54,037 --> 01:05:54,820
või herned?

1487
01:06:08,616 --> 01:06:10,836
- Sonny Steelgrave,
see on mu vend Dave.

1488
01:06:11,619 --> 01:06:12,490
Sa pead olema Sykes.

1489
01:06:13,665 --> 01:06:14,796
- Mul on hea meel teha
 sinu tuttav,

1490
01:06:14,840 --> 01:06:15,884
Hr Steelgrave.

1491
01:06:15,928 --> 01:06:18,191
See on minu autojuht
 Dieter Hausk ja

1492
01:06:18,235 --> 01:06:20,541
minu sekretär Raya Montenegro.

1493
01:06:20,585 --> 01:06:21,847
- Tore tutvuda
 sina, miks mitte

1494
01:06:21,890 --> 01:06:23,892
istu siia ja tee
tunnete end mugavalt?

1495
01:06:26,156 --> 01:06:29,202
Noh, miks mitte
 härrased hoiate

1496
01:06:29,246 --> 01:06:30,464
su jakid nööbitud
 ja teie käed

1497
01:06:30,508 --> 01:06:31,291
sinu külgedel?

1498
01:06:35,078 --> 01:06:36,993
Olgu, paneme selle siia välja.

1499
01:06:38,907 --> 01:06:40,822
Vastavalt
 Winfieldi assistendid,

1500
01:06:40,866 --> 01:06:42,302
keda me praegu kinni peame,

1501
01:06:42,346 --> 01:06:43,912
Winfield ütleb, et ta
tootis neid relvi

1502
01:06:43,956 --> 01:06:46,045
teie jaoks kursiga
 3000 nädalas.

1503
01:06:46,089 --> 01:06:47,786
Olete palunud kohaletoimetamist
üle 10 tuhande

1504
01:06:47,829 --> 01:06:49,440
järgmise kuu jooksul.

1505
01:06:49,483 --> 01:06:52,660
Umbes 200 dollarit,
 see on kaks miljonit dollarit.

1506
01:06:54,227 --> 01:06:56,969
Teil on vaja viisi
 eksportida, me saime selle.

1507
01:06:57,013 --> 01:07:00,190
Me mõtleme ühele
ekspordi- ja käitlustasu,

1508
01:07:00,233 --> 01:07:01,800
ja 10 protsenti jaemüügist.

1509
01:07:03,367 --> 01:07:06,065
- Hr Steelgrave, tehke
tead mis need on?

1510
01:07:07,110 --> 01:07:07,893
- Kas tohin?

1511
01:07:11,244 --> 01:07:13,333
Norman Winfield
 loonud suurima

1512
01:07:13,377 --> 01:07:15,944
ühe käega relv
kuupäev, võimeline tulistama

1513
01:07:15,988 --> 01:07:18,686
üle 20 ringi per
 teiseks on see ka

1514
01:07:18,730 --> 01:07:20,732
kompaktne raketiheitja.

1515
01:07:20,775 --> 01:07:22,255
[klunk]

1516
01:07:22,299 --> 01:07:23,778
- Jah, ja mul on röster
 see teeb popkorni, mis siis?

1517
01:07:25,737 --> 01:07:28,044
- Suvaline arv mehi
 relvastatud WAR-15-ga

1518
01:07:28,087 --> 01:07:30,698
on sisse suurendatud
 tugevus kümnekordne.

1519
01:07:30,742 --> 01:07:32,787
Iga väike rahvas, isegi a
 väike sisside salk,

1520
01:07:32,831 --> 01:07:34,833
kokku ainult 100
 saab nüüd varustada

1521
01:07:34,876 --> 01:07:36,095
tuhandeks meheks.

1522
01:07:36,139 --> 01:07:38,706
Ja kui Winfield proovis
seda relva müüa

1523
01:07:38,750 --> 01:07:41,013
teie valitsusele,
 nad lükkasid ta tagasi,

1524
01:07:41,057 --> 01:07:42,101
nii et ta tuli minu juurde.

1525
01:07:43,363 --> 01:07:46,149
Ostsin härra Winfieldi
ja seda tüüpi relv,

1526
01:07:47,367 --> 01:07:48,890
Ma maksin palju.

1527
01:07:48,934 --> 01:07:51,980
Mina ehitasin tehase
mis neid toodab.

1528
01:07:52,024 --> 01:07:54,896
Need on minu omad, miks
 kas ma peaksin sulle maksma

1529
01:07:54,940 --> 01:07:56,681
et saada tagasi see, mis mulle kuulub?

1530
01:07:56,724 --> 01:07:57,943
- Sest meil on need olemas.

1531
01:07:59,858 --> 01:08:01,860
Ja minu naabruses,
 valdus on üheksa kümnendikku

1532
01:08:01,903 --> 01:08:02,948
seadusest.

1533
01:08:02,991 --> 01:08:05,603
Ülejäänud 10, meie
 ei hooli.

1534
01:08:05,646 --> 01:08:08,258
- Ma ei tulnud
 siin väljapressimiseks.

1535
01:08:08,301 --> 01:08:10,825
- Ma ei tulnud siia
bocci mängima ka.

1536
01:08:10,869 --> 01:08:11,739
Nüüd oled sina see
 kellel oli närv

1537
01:08:11,783 --> 01:08:13,959
tulla minu piirkonda, minu dokki.

1538
01:08:14,002 --> 01:08:16,004
Te korraldate kriminaalset tegevust
 äri minu kinnistul,

1539
01:08:16,048 --> 01:08:17,093
ja ma ei talu kuumust,

1540
01:08:17,136 --> 01:08:18,833
kus sa siis
 tule ära, härra?

1541
01:08:20,139 --> 01:08:22,272
- Sonnyl on õigus, meil mitte
tee seda meie tervise nimel.

1542
01:08:22,315 --> 01:08:24,883
Sa tulid meie murule
teha ebaseaduslikku äri,

1543
01:08:24,926 --> 01:08:26,841
sa oleksid pidanud meid vaatama,

1544
01:08:26,885 --> 01:08:28,365
nii saame oma maitse.

1545
01:08:28,408 --> 01:08:32,586
- Ma tegin, andsin Winfieldile 100
 tuhat dollarit Ameerika,

1546
01:08:32,630 --> 01:08:35,023
eest täies ulatuses tasuda
minu relvade eksport

1547
01:08:35,067 --> 01:08:35,850
oma muulilt.

1548
01:08:37,243 --> 01:08:39,027
- Noh, ma juhin kõike,
 see läheb läbi

1549
01:08:39,071 --> 01:08:43,162
Greco Marine ettevõte,
Winfield ei võtnud kunagi kellegagi ühendust.

1550
01:08:43,206 --> 01:08:45,773
- Ma andsin raha
 Winfield isiklikult.

1551
01:08:46,948 --> 01:08:50,169
[põnev muusika]

1552
01:08:50,213 --> 01:08:53,085
- Meil on olukord
 siin treenima.

1553
01:08:53,129 --> 01:08:54,956
Me ei saanud palka
 meie teenuste eest,

1554
01:08:55,000 --> 01:08:56,436
aga meil on sinu relvad.

1555
01:08:57,611 --> 01:08:59,613
- Ma arvan, et kuulen
 midagi kõrval.

1556
01:08:59,657 --> 01:09:00,440
- Kontrollige seda.

1557
01:09:03,051 --> 01:09:04,270
- Kuhu ta läheb?

1558
01:09:04,314 --> 01:09:05,793
- Allkorrusel, et saada
 pakk suitsu.

1559
01:09:07,665 --> 01:09:10,189
- [Sonny] Vaata sõber, see on
ei kuulu arutlusele.

1560
01:09:10,233 --> 01:09:12,191
Arvad, et võid siia alla tulla

1561
01:09:12,235 --> 01:09:13,845
ja tõmba mu nina?

1562
01:09:13,888 --> 01:09:16,891
[põnev muusika]

1563
01:09:22,332 --> 01:09:23,898
Sa tegeled relvaga,

1564
01:09:23,942 --> 01:09:24,943
sa ei öelnud mu poistele.

1565
01:09:30,905 --> 01:09:32,516
- [Sykes] Võib-olla
 oleks mõistlik

1566
01:09:32,559 --> 01:09:34,648
mõtle enne
 räägi, hr Steelgrave.

1567
01:09:43,483 --> 01:09:45,616
Ma ei ole mees, kes
naudib ähvardamist.

1568
01:09:47,531 --> 01:09:48,271
[avarii]

1569
01:09:48,314 --> 01:09:49,141
- Ära proovi.

1570
01:09:52,971 --> 01:09:55,365
[relva lasud]

1571
01:09:55,408 --> 01:09:56,714
[põnev muusika]

1572
01:09:56,757 --> 01:09:59,195
[relva lasud]

1573
01:10:04,591 --> 01:10:07,028
[relva lasud]

1574
01:10:16,951 --> 01:10:19,215
[relvadest lasud]

1575
01:10:26,439 --> 01:10:29,050
[rehvid krigisevad]

1576
01:10:33,141 --> 01:10:35,492
[õudne muusika]

1577
01:10:47,547 --> 01:10:48,896
- Sonny, Sonny?

1578
01:10:51,116 --> 01:10:53,640
[köhib]

1579
01:10:53,684 --> 01:10:56,208
[sünge muusika]

1580
01:11:04,695 --> 01:11:07,263
[kurjakuulutav muusika]

1581
01:11:13,486 --> 01:11:15,140
- Keegi tuleb,
 olgem valvel.

1582
01:11:29,459 --> 01:11:31,069
- Vabandage, kas see on võimalik

1583
01:11:31,112 --> 01:11:33,071
et keegi mind aitaks?

1584
01:11:33,114 --> 01:11:34,115
Mu rehv on tühi.

1585
01:11:39,295 --> 01:11:41,688
[relva lasud]

1586
01:11:44,082 --> 01:11:45,083
- Olgu, Dieter.

1587
01:12:02,579 --> 01:12:04,711
Ma tahan kõiki kaste
Sendrakes International

1588
01:12:04,755 --> 01:12:08,193
saatesildid laaditud
 pardal, tahan teel

1589
01:12:08,236 --> 01:12:09,281
tunni jooksul, kapten.

1590
01:12:10,500 --> 01:12:11,327
Tule.

1591
01:12:35,263 --> 01:12:38,441
- Kuidas tal läheb?

1592
01:12:38,484 --> 01:12:39,398
Kuidas tal läheb?

1593
01:12:39,442 --> 01:12:40,530
- Stabiilne, ütleb doktor.

1594
01:12:40,573 --> 01:12:42,314
Ei näe praegu hea välja.

1595
01:12:42,358 --> 01:12:43,489
Parim löök, mis tal on
tal on, kui ta on

1596
01:12:43,533 --> 01:12:45,099
tuleb täna õhtul.

1597
01:12:45,143 --> 01:12:47,101
- Nii et ma sattusin kokku
 Angela allkorrusel,

1598
01:12:47,145 --> 01:12:48,886
ütles ta Sykesi oma
 mehed tabasid dokki,

1599
01:12:48,929 --> 01:12:50,409
võttis laeva ja
 relvakoormus.

1600
01:12:50,453 --> 01:12:52,280
- Täiuslik väike operatsioon, ah?

1601
01:12:52,324 --> 01:12:53,760
- Ainult jama on,
 mind ei saanud.

1602
01:12:53,804 --> 01:12:55,283
- Jah, mina ka.

1603
01:12:55,327 --> 01:12:56,937
- Ma ei usu
 oli mingi viga.

1604
01:12:56,981 --> 01:12:58,286
- Hei, mis sinuga on?

1605
01:12:58,330 --> 01:12:59,505
meil mõlemal oli õigus
 selle keskel.

1606
01:12:59,549 --> 01:13:00,941
- Sul oli õigus
mille sõbra keskel,

1607
01:13:00,985 --> 01:13:02,378
sa olid siinsamas kõrval,
 termiite kontrollimas.

1608
01:13:02,421 --> 01:13:04,554
- Ma ei pea
ei seleta sulle midagi.

1609
01:13:04,597 --> 01:13:06,904
- See pole mina, sa pead
muretse, tarkmees.

1610
01:13:12,997 --> 01:13:13,780
- Tracy.

1611
01:13:18,089 --> 01:13:19,743
Tracy, vabandust
 oma isa kohta.

1612
01:13:22,180 --> 01:13:23,224
- Kas sa olid seal?

1613
01:13:26,489 --> 01:13:27,838
- Kas see on oluline?

1614
01:13:38,283 --> 01:13:43,288
- Ilma selleta ei tee keegi midagi
 kontrollige kõigepealt minuga.

1615
01:13:43,331 --> 01:13:45,377
[telefon heliseb]

1616
01:13:45,421 --> 01:13:46,857
- Mike Terranova, mis lahti.

1617
01:13:46,900 --> 01:13:48,815
- Agent neli,
 viis, kaheksa, seitse.

1618
01:13:48,859 --> 01:13:51,296
Päeva koodi stiili jaotis,
identne protseduur

1619
01:13:51,339 --> 01:13:53,254
on koerte peigmees, pallaadium,

1620
01:13:53,298 --> 01:13:55,256
- Hei, kuidas mu lemmik vennapoeg läheb?

1621
01:13:55,300 --> 01:13:56,649
Kas sa helistad
 oma uuest töökohast?

1622
01:13:56,693 --> 01:13:58,477
- Negatiivne, ma olen taksofonis.

1623
01:13:58,521 --> 01:13:59,347
- Juurdepääs vaba.

1624
01:14:00,305 --> 01:14:01,654
- Võib-olla lähen
lõbumajja,

1625
01:14:01,698 --> 01:14:03,177
Mul on vaja lõksust.

1626
01:14:03,221 --> 01:14:04,352
- [Päästja] Mine.

1627
01:14:04,396 --> 01:14:06,311
- Greco, Anthony, ma sain temast teada

1628
01:14:06,354 --> 01:14:09,183
pangad Federated Bankis,
 Pittsburgh Avenue filiaal,

1629
01:14:09,227 --> 01:14:10,924
Ma tahaksin, et ta tuleks
 mingisse rahasse,

1630
01:14:10,968 --> 01:14:12,360
veidi alla saja tuhande.

1631
01:14:12,404 --> 01:14:13,449
- Missugune rada
 kas me lahkume millal

1632
01:14:13,492 --> 01:14:14,928
teeme sissemakse?

1633
01:14:14,972 --> 01:14:16,364
- Tõeliselt rabav latiino tüdruk,

1634
01:14:16,408 --> 01:14:19,193
tumedad juuksed, pikad jalad,
 tõeline pea pööraja,

1635
01:14:19,237 --> 01:14:20,499
ja niipea kui sa
 saab, võib-olla võta ta

1636
01:14:20,543 --> 01:14:22,501
meie ringreisil
 paremad rajatised.

1637
01:14:22,545 --> 01:14:23,502
Ja kukutage ta jäneseauku alla,

1638
01:14:23,546 --> 01:14:25,025
ta hakkab mulle peale hingama.

1639
01:14:25,069 --> 01:14:27,288
- Liikumisel, päev
 Kas kood jääb aktiivseks?

1640
01:14:27,332 --> 01:14:28,812
- Olgu, onu Mike.

1641
01:14:28,855 --> 01:14:30,944
- Kellega sa rääkisid?

1642
01:14:30,988 --> 01:14:31,728
- See oli minu kihlveokontor.

1643
01:14:31,771 --> 01:14:33,077
- Bookie?

1644
01:14:33,120 --> 01:14:34,644
Veenduge, et te ei teeks
kõik lennuki broneeringud,

1645
01:14:34,687 --> 01:14:36,689
Olen kindel, et Sonny
 tahaks sind näha.

1646
01:14:36,733 --> 01:14:37,995
- Kas ta on ärkvel?

1647
01:14:38,038 --> 01:14:38,909
- Ta helistab sulle
 kui ta sind tahab.

1648
01:14:38,952 --> 01:14:40,388
Seniks tuleb Rico siia

1649
01:14:40,432 --> 01:14:41,433
veenduge, et teie
 ära komista ja kuku

1650
01:14:41,477 --> 01:14:42,260
Greyhoundi bussi peale.

1651
01:14:43,914 --> 01:14:47,308
- Hea küll.

1652
01:14:47,352 --> 01:14:48,527
- [Sonny] Kuidas Rital ja Tracyl läheb?

1653
01:14:48,571 --> 01:14:50,268
- Julia ja Carmilla
 on temaga.

1654
01:14:50,311 --> 01:14:52,792
Mu õde tuleb
 täna õhtul ja nendega on kõik korras,

1655
01:14:53,793 --> 01:14:54,794
sa saad lihtsalt paremaks.

1656
01:14:55,969 --> 01:14:57,405
Sa lasid mul ja Carmine'il
 hakkama kõike

1657
01:14:57,449 --> 01:14:59,016
mõnda aega, hmm?

1658
01:14:59,059 --> 01:15:01,409
- Hindan väga
 sa lendad siia, Nick,

1659
01:15:01,453 --> 01:15:03,586
eest hoolitsedes
 matusekorraldus.

1660
01:15:03,629 --> 01:15:04,456
- Tule, eks?

1661
01:15:04,500 --> 01:15:06,197
Kõik on korras.

1662
01:15:06,240 --> 01:15:07,938
- Miski pole korras.

1663
01:15:09,156 --> 01:15:10,331
Mitte enne, kui ma võtan
 hoolitse selle Sykes eest

1664
01:15:10,375 --> 01:15:13,509
ja tema flamenko
tantsija. [köhib]

1665
01:15:14,466 --> 01:15:15,989
Ma tahan siit minema,
 kas sa saad

1666
01:15:16,033 --> 01:15:17,382
ma siit minema või mis?

1667
01:15:17,425 --> 01:15:18,601
- Teie arst ütleb, et olete
 kõik seest rebitud.

1668
01:15:18,644 --> 01:15:20,820
- Ma ei lähe
 närviline, Nick.

1669
01:15:20,864 --> 01:15:22,387
Nüüd viige mind välja, eks?

1670
01:15:22,430 --> 01:15:24,302
Tooge kiirabi
ja kanderaami.

1671
01:15:24,345 --> 01:15:26,217
- Olgu, okei, teeme
 vii teid siit minema.

1672
01:15:26,260 --> 01:15:28,698
Carmine, mine ja
 otsige arst, eks?

1673
01:15:30,351 --> 01:15:31,352
Sonny, kas sinuga on kõik korras?

1674
01:15:35,313 --> 01:15:38,011
- Minuga on kõik korras, kus Vinnie on?

1675
01:15:38,055 --> 01:15:40,448
Väljas, Tony ja Rico
 on teda soojas hoidnud.

1676
01:15:43,582 --> 01:15:44,365
Too ta siia.

1677
01:15:49,457 --> 01:15:50,284
- Vinnie.

1678
01:15:52,504 --> 01:15:53,853
- Hei, Sonny, kuidas sa end tunned?

1679
01:16:03,559 --> 01:16:07,650
- Dave on surnud, mu
 vend on surnud.

1680
01:16:10,087 --> 01:16:11,654
Mis juhtus, Vinnie?

1681
01:16:11,697 --> 01:16:13,264
Mis kuradit juhtus?

1682
01:16:13,307 --> 01:16:14,482
- Ma olin seal
 koos ülejäänud teiega.

1683
01:16:14,526 --> 01:16:15,483
- Sa ei olnud kuskil.

1684
01:16:17,660 --> 01:16:20,097
Tegelikult sa olidki
 välja vasakul väljal

1685
01:16:20,140 --> 01:16:22,534
kui tervik
 shebang läks alla.

1686
01:16:22,578 --> 01:16:24,797
See tibu, kas ta saatis
sa oled signaal, Vinnie?

1687
01:16:24,841 --> 01:16:26,146
- Ei, Tony ütles mulle
 naabriks minema,

1688
01:16:26,190 --> 01:16:27,495
vaata, kes oli kõrvaltoas.

1689
01:16:27,539 --> 01:16:28,409
- Sa ütlesid, et kuulsid midagi,

1690
01:16:28,453 --> 01:16:30,281
kõrval ei olnud kedagi.

1691
01:16:30,324 --> 01:16:31,412
- Mida sa nalja teed,

1692
01:16:31,456 --> 01:16:32,326
kas sa ütled mulle
 oli osa seadistusest?

1693
01:16:32,370 --> 01:16:34,459
- Kas ma näen välja nagu
Kas ma teen nalja?

1694
01:16:34,502 --> 01:16:35,678
Ma laman siin täis leina,

1695
01:16:35,721 --> 01:16:38,419
imeb tuult läbi
kuulihaavad. [köhib]

1696
01:16:39,420 --> 01:16:41,640
Kas sa arvad, et ma lollitan?

1697
01:16:41,684 --> 01:16:42,902
- Ei.

1698
01:16:42,946 --> 01:16:43,686
- Kogu see asi
 läks halvaks alates

1699
01:16:43,729 --> 01:16:45,426
esimesel päeval, kui ma sind kohtasin.

1700
01:16:45,470 --> 01:16:47,864
Sykes, nendega
 relvad mu muulil,

1701
01:16:49,082 --> 01:16:51,955
kui kergesti te leidsite
et ta selle kohtumise kokku paneks.

1702
01:16:51,998 --> 01:16:54,566
- Ma selgitasin, kuidas
 Ma tegin seda, Sonny.

1703
01:16:54,610 --> 01:16:56,350
Võttis lihtsalt natuke
 jalatööd ja natuke õnne.

1704
01:16:56,394 --> 01:16:57,961
- Õnn?

1705
01:16:58,004 --> 01:16:59,440
Dave on surnud.

1706
01:16:59,484 --> 01:17:00,528
- Vean kihla, Dave
 lõhnas sind välja

1707
01:17:00,572 --> 01:17:02,443
Terranova, võib-olla teadsid, et ta on

1708
01:17:02,487 --> 01:17:04,837
sinu juurde ja seada
 see üleval, kas see on see?

1709
01:17:04,881 --> 01:17:06,273
- Parem räägi minuga, Vinnie.

1710
01:17:06,317 --> 01:17:07,535
- Sonny, kogu see
 asi Sykesiga

1711
01:17:07,579 --> 01:17:10,234
on alla käinud
ammu enne kui ilmusin.

1712
01:17:10,277 --> 01:17:12,453
Aga Sykes ütleb
ta maksis kellelegi ära?

1713
01:17:12,497 --> 01:17:13,541
- See oli jama.

1714
01:17:13,585 --> 01:17:15,718
- Ma ei usu,
 Sykes on mängija,

1715
01:17:15,761 --> 01:17:17,371
ta teab reegleid.

1716
01:17:17,415 --> 01:17:18,590
Ma arvan, et ta maksis 100 tuhat,

1717
01:17:18,634 --> 01:17:19,809
just nagu ta ütles.

1718
01:17:19,852 --> 01:17:21,071
Ja kui ta seda tegi, siis seda
 tähendab, et seal on a

1719
01:17:21,114 --> 01:17:23,334
sada tuhat hõljuvat
 kuskil ümber.

1720
01:17:23,377 --> 01:17:25,466
Keegi võttis selle raha
ütlemata, Sonny,

1721
01:17:25,510 --> 01:17:26,816
ja see polnud mina,
 sest ma olin paigal

1722
01:17:26,859 --> 01:17:28,252
Jersey haudades.

1723
01:17:28,295 --> 01:17:30,297
Kes Sykes maksis
arvasin, et võivad lihtsalt

1724
01:17:30,341 --> 01:17:32,386
pistikupesa raha ilma
ütlen sulle või Dave'ile.

1725
01:17:32,430 --> 01:17:33,692
Kui ma nüüd oleksin
 otsin rasket,

1726
01:17:33,736 --> 01:17:34,998
Ma vaataks meest
 mis sõlmis tehingu

1727
01:17:35,041 --> 01:17:37,174
koos Winfieldiga ja
 see olid sina, Greco,

1728
01:17:37,217 --> 01:17:39,002
see oli sinu kai,
 see oli sinu tehing.

1729
01:17:39,045 --> 01:17:41,004
Sa pidid tapma
Winfield, sest ta andis

1730
01:17:41,047 --> 01:17:42,527
sa sularaha.

1731
01:17:42,570 --> 01:17:43,571
Sellest saigi
 kogu asi veereb

1732
01:17:43,615 --> 01:17:44,485
vale tee.

1733
01:17:44,529 --> 01:17:45,748
- Sa paned oma suu kinni, saast.

1734
01:17:45,791 --> 01:17:47,532
- Tema, miks me mitte
 kontrolli oma panka?

1735
01:17:47,575 --> 01:17:48,794
Vaata, kas sul on käntsakas
 muutustest seal,

1736
01:17:48,838 --> 01:17:50,056
võib-olla umbes nagu
 sada tuhat?

1737
01:17:50,100 --> 01:17:51,536
- Sa oled ajalugu,
 punk, sa oled ajalugu!

1738
01:17:51,579 --> 01:17:53,364
- Ära puuduta teda.

1739
01:17:53,407 --> 01:17:56,584
- Oh, sa oled surnud.

1740
01:17:56,628 --> 01:17:58,761
[köhib]

1741
01:17:58,804 --> 01:18:02,112
- Me helistame panka,
 lahendame selle ära.

1742
01:18:02,155 --> 01:18:03,461
[kurjakuulutav muusika]

1743
01:18:03,504 --> 01:18:06,812
Rico, vaata seda.

1744
01:18:11,251 --> 01:18:12,992
- Kontrollige seda?

1745
01:18:13,036 --> 01:18:15,429
Sonny, ma olen koos olnud
 sina 20 aastat,

1746
01:18:15,473 --> 01:18:16,517
20 aastat.

1747
01:18:21,958 --> 01:18:23,568
Hea küll, tee mis tahad.

1748
01:18:23,611 --> 01:18:24,482
Aga ma ei kavatse
 seisa siin kaua

1749
01:18:24,525 --> 01:18:25,526
sa kontrolli mind.

1750
01:18:40,019 --> 01:18:41,760
- Ma võin sulle Sykesi tuua.

1751
01:18:41,804 --> 01:18:43,588
- Millest sa räägid?

1752
01:18:43,631 --> 01:18:45,503
Ta on 10 tundi
 üle Atlandi ookeani.

1753
01:18:46,852 --> 01:18:49,115
Ta tappis Dave'i ja ta on läinud.

1754
01:18:49,159 --> 01:18:50,464
Jah, aga pärast
 varitsus, mille ma kutsusin

1755
01:18:50,508 --> 01:18:52,379
alla muuli ääres,
 Ma ütlesin poistele

1756
01:18:52,423 --> 01:18:54,773
eemaldage relvad
kastid laos.

1757
01:18:54,817 --> 01:18:55,948
Need poisid on
 ujuvad merel koos a

1758
01:18:55,992 --> 01:18:57,428
kast täis kive, Sonny.

1759
01:18:57,471 --> 01:18:58,734
- Ta ei kontrollinud
 relvad enne

1760
01:18:58,777 --> 01:18:59,952
ta pani nad pardale?

1761
01:18:59,996 --> 01:19:01,606
- Jah, ma tean
 see, sellepärast ma

1762
01:19:01,649 --> 01:19:04,391
pane kast täis relvi
 iga virna peal.

1763
01:19:04,435 --> 01:19:05,566
Sa ei usu
 mina, kutsu Sammy alla

1764
01:19:05,610 --> 01:19:06,916
muuli juures, saad teada.

1765
01:19:08,482 --> 01:19:10,006
- Ma ei tea
 sinust, Vinnie.

1766
01:19:11,181 --> 01:19:14,575
Sa liigud kiiresti, võib-olla liiga kiiresti.

1767
01:19:17,970 --> 01:19:18,754
Eks me näe.

1768
01:19:21,278 --> 01:19:24,542
Hangi see mezzo
 muti telefonis,

1769
01:19:24,585 --> 01:19:25,673
kutsu ta laevaga kaldale.

1770
01:19:27,893 --> 01:19:29,677
Ma tahan seda juhtida
 üks isiklikult.

1771
01:19:35,858 --> 01:19:37,250
Anna mulle.

1772
01:19:37,294 --> 01:19:38,686
- Sada
 grand deponeeriti

1773
01:19:38,730 --> 01:19:40,166
Tony kontol.

1774
01:19:40,210 --> 01:19:41,385
Ja võta see, Sonny,

1775
01:19:41,428 --> 01:19:42,603
hea välimusega
 Hispaania laialt öeldes

1776
01:19:42,647 --> 01:19:44,431
seal tema jaoks.

1777
01:19:45,693 --> 01:19:48,696
[põnev muusika]

1778
01:19:54,006 --> 01:19:56,008
[klunk]

1779
01:19:59,882 --> 01:20:01,361
[slam]

1780
01:20:01,405 --> 01:20:02,623
- Ära häiri, Dieter.

1781
01:20:08,281 --> 01:20:11,937
Ma pöördun tagasi ja
 Nõustun teie tingimustega.

1782
01:20:11,981 --> 01:20:13,765
Ma vahetan sinuga
su venna tapja,

1783
01:20:13,809 --> 01:20:15,419
mu sekretär, relvade eest.

1784
01:20:16,420 --> 01:20:17,682
Aga kuidas ma saan sind usaldada?

1785
01:20:18,726 --> 01:20:21,120
- Neid on alati
 riskid äris,

1786
01:20:21,164 --> 01:20:22,948
teie relvad on
 laos kolm.

1787
01:20:26,125 --> 01:20:27,387
- Ära karda, cariñosa.

1788
01:20:28,606 --> 01:20:30,826
Ma ei mängi tema oma
 mängu, ma ei usalda teda.

1789
01:20:32,740 --> 01:20:33,654
Ta proovib meid lüüa.

1790
01:20:39,138 --> 01:20:42,141
[põnev muusika]

1791
01:21:04,120 --> 01:21:05,556
- Agent neli,
 viis, kaheksa, seitse,

1792
01:21:05,599 --> 01:21:08,559
päeva kood, stiilijaotis,
rand, kuupäev, lilled.

1793
01:21:08,602 --> 01:21:10,648
- [Päästja] Kuidas
 sa teed, Vinnie?

1794
01:21:10,691 --> 01:21:12,389
- Olgu, Sonny on elus, võta natuke

1795
01:21:12,432 --> 01:21:13,651
föderaalüksused muuli äärde,

1796
01:21:13,694 --> 01:21:16,001
see läheb alla
kiiresti ja teavitage McPike'i

1797
01:21:16,045 --> 01:21:17,350
ja Jersey politseinikud.

1798
01:21:17,394 --> 01:21:19,396
[avarii]

1799
01:21:20,832 --> 01:21:23,095
- Sa siga, ma tundsin su lõhna järgi

1800
01:21:23,139 --> 01:21:24,662
päeval ja mul oli õigus.

1801
01:21:24,705 --> 01:21:26,577
Sonny oleks pidanud
 kuulasin Dave'i,

1802
01:21:26,620 --> 01:21:27,665
ta oleks võinud valida
välja politsei, kinniseotud silmad.

1803
01:21:27,708 --> 01:21:29,275
- Nii nagu ta tegi
 Stan Dermot, ah?

1804
01:21:29,319 --> 01:21:31,582
- Oleks pidanud
 näinud seda paksu lörtsi,

1805
01:21:31,625 --> 01:21:32,757
verejooks ja oksendamine
 pärast seda, kui Dave andis

1806
01:21:32,800 --> 01:21:34,715
ta on vana badda-bing
 peas.

1807
01:21:35,542 --> 01:21:36,979
Nüüd ma teen seda sulle.

1808
01:21:37,022 --> 01:21:38,719
Sa lähed üle jõe.

1809
01:21:38,763 --> 01:21:39,938
- Jah?

1810
01:21:39,982 --> 01:21:41,331
No ma arvan, et sa oled
tuleb minuga kaasa.

1811
01:21:41,374 --> 01:21:43,594
Sonny juba teab, et sa võtsid
 tasu Winfieldilt.

1812
01:21:43,637 --> 01:21:45,683
- Sonny ei tee seda
 uskuge politseinikku minust.

1813
01:21:45,726 --> 01:21:47,772
- Sa lihtsalt ei taha
vaata pilti, eks?

1814
01:21:47,815 --> 01:21:49,513
Sonny juba teab.

1815
01:21:49,556 --> 01:21:50,688
Nad läksid sinu juurde
 pank ja sai teada

1816
01:21:50,731 --> 01:21:52,690
umbes 100 G kohta
 sinna hoiule pandud.

1817
01:21:52,733 --> 01:21:54,605
Hea katse, aga ma ei tee seda
 on sada G-d

1818
01:21:54,648 --> 01:21:57,129
pangas, ma pole loll
 piisavalt, et see sinna panna.

1819
01:21:57,173 --> 01:21:58,652
- Jah, ma tean,
 sellepärast tegingi

1820
01:21:58,696 --> 01:22:00,219
tagatisraha teile.

1821
01:22:00,263 --> 01:22:01,655
Sonny mehed on
 kogu selles burgis

1822
01:22:01,699 --> 01:22:02,700
otsib sind ja
see ei anna sulle

1823
01:22:02,743 --> 01:22:04,006
tõstmine, geenius.

1824
01:22:04,049 --> 01:22:05,442
- Sa blufid,
 sa blufid.

1825
01:22:05,485 --> 01:22:06,965
- Tulin just haiglast.

1826
01:22:07,009 --> 01:22:08,184
Sina võid samuti
 pane see lõhkaja sisse

1827
01:22:08,227 --> 01:22:10,055
oma kõrva ja säästa
sõida ise koju.

1828
01:22:10,099 --> 01:22:11,274
Sellest saab palju
 kiirem ja lihtsam

1829
01:22:11,317 --> 01:22:12,797
kui Sonny sellega hakkama saab.

1830
01:22:12,840 --> 01:22:14,451
[sireenid hädaldavad]

1831
01:22:14,494 --> 01:22:16,844
[põrinad]

1832
01:22:17,802 --> 01:22:19,064
[relvatuled]

1833
01:22:19,108 --> 01:22:20,805
[põrinad]

1834
01:22:20,848 --> 01:22:22,894
[relva lasud]

1835
01:22:22,938 --> 01:22:25,201
[põrinad]

1836
01:22:28,813 --> 01:22:29,857
- Vinnie!

1837
01:22:32,991 --> 01:22:33,861
Kas sinuga on kõik korras?

1838
01:22:34,993 --> 01:22:36,734
- Jah, vetelpäästja
 jälgis kõnet.

1839
01:22:37,691 --> 01:22:39,737
Dave Steelgrave tappis Stani.

1840
01:22:39,780 --> 01:22:42,740
Tony oli siin kaasosaline,
 võib-olla rattamees.

1841
01:22:42,783 --> 01:22:44,176
Saate selle sulgeda.

1842
01:22:44,220 --> 01:22:46,396
- Ma ei tea ühtegi
 Stan ja pärast seda, kui ma

1843
01:22:46,439 --> 01:22:48,006
räägi Sonnyga, sa oled ajalugu.

1844
01:22:48,050 --> 01:22:50,443
- Sinu parim panus on
 koostööd tegema, Tony.

1845
01:22:50,487 --> 01:22:51,662
Võib-olla need poisid teevad seda
 halasta sind,

1846
01:22:51,705 --> 01:22:53,577
ja panid sind sinna
 tunnistajate programm.

1847
01:22:53,620 --> 01:22:55,666
- Nad võivad ummistuda
 tunnistajate programm,

1848
01:22:55,709 --> 01:22:57,711
ma ei teeks kuidagi
 räägi kunagi teiega, sead.

1849
01:22:57,755 --> 01:22:59,670
- Oh, hea, on
seda omal moel.

1850
01:22:59,713 --> 01:23:01,237
Aga parem vaata
 ümber, kui sa

1851
01:23:01,280 --> 01:23:02,847
pista pea august välja,

1852
01:23:02,890 --> 01:23:04,022
Sonny jääb ootama
 ära võtma

1853
01:23:04,066 --> 01:23:05,719
ja saada see mütsikarbis koju.

1854
01:23:05,763 --> 01:23:07,373
- Oh, ära muretse, Vinnie.

1855
01:23:07,417 --> 01:23:09,854
Ta ei ilmu sel ajal
 sa oled ikka veel all;

1856
01:23:09,897 --> 01:23:12,117
Ma veendun selles.

1857
01:23:12,161 --> 01:23:15,120
Vii ta välja.

1858
01:23:15,164 --> 01:23:17,905
[sünge muusika]

1859
01:23:36,098 --> 01:23:37,099
- Midagi valesti?

1860
01:23:38,970 --> 01:23:39,840
- Jah, see mees juhtub olema

1861
01:23:39,884 --> 01:23:40,972
kiindunud varitsustesse.

1862
01:23:42,321 --> 01:23:43,583
Ühte ma juba nägin
 tema manöövritest

1863
01:23:43,627 --> 01:23:45,020
lähedalt, ma mitte
 tunnen end nagu kordusmatš.

1864
01:23:45,063 --> 01:23:47,283
- Ta tuleb siia, me tankime ta ära,

1865
01:23:47,326 --> 01:23:49,589
ära muretse
 tema, jäta see rahule

1866
01:23:49,633 --> 01:23:51,504
mina ja mu poisid.

1867
01:23:51,548 --> 01:23:54,116
[kurjakuulutav muusika]

1868
01:24:13,787 --> 01:24:16,225
- Hei Vinnie, mida
 kas see on, politseinikud?

1869
01:24:16,268 --> 01:24:18,053
- Ei, ma ei tee seda
 arvan, et see on politseinik.

1870
01:24:21,708 --> 01:24:22,448
[sihiseb]

1871
01:24:22,492 --> 01:24:24,929
[plahvatus]

1872
01:24:25,973 --> 01:24:28,976
[põnev muusika]

1873
01:24:35,026 --> 01:24:37,420
[relva lasud]

1874
01:24:59,572 --> 01:25:02,009
[relva lasud]

1875
01:25:09,452 --> 01:25:11,018
[relva lasud]

1876
01:25:11,062 --> 01:25:15,675
[sihiseb]
 [plahvatus]

1877
01:25:24,249 --> 01:25:26,686
[relva lasud]

1878
01:26:29,009 --> 01:26:31,186
[plahvatus]

1879
01:26:35,190 --> 01:26:37,583
[relva lasud]

1880
01:26:44,155 --> 01:26:46,723
[kurjakuulutav muusika]

1881
01:26:53,730 --> 01:26:56,428
[sireenid plärisevad]

1882
01:26:59,170 --> 01:27:01,303
[relva lasud]

1883
01:27:13,228 --> 01:27:15,621
[plahvatus]

1884
01:27:26,197 --> 01:27:28,591
[relva lasud]

1885
01:27:30,680 --> 01:27:32,986
[plahvatus]
 [sihiseb]

1886
01:27:33,030 --> 01:27:35,206
[plahvatus]

1887
01:27:47,871 --> 01:27:51,091
- Tänan härra,
 föderaalne asi.

1888
01:27:52,441 --> 01:27:54,356
- Mõnikord ma ei saa
piisavalt sinust, Frank.

1889
01:27:54,399 --> 01:27:56,009
- Jah, vaatame, kas sa ikka jääd

1890
01:27:56,053 --> 01:27:57,533
armasta mind pärast seda, kui ma su maha lõin.

1891
01:28:05,932 --> 01:28:08,370
[sünge muusika]

1892
01:29:04,164 --> 01:29:07,037
- Ma kuulsin, et sa olid
 lahkub täna õhtul.

1893
01:29:08,212 --> 01:29:09,561
- Ma viin oma ema välja

1894
01:29:09,605 --> 01:29:10,388
Californiasse ja
 saada ta eemale

1895
01:29:10,432 --> 01:29:12,129
kogu see reklaam.

1896
01:29:14,174 --> 01:29:16,438
Meil mõlemal on palju
 nutab ja mõtleb teha.

1897
01:29:20,093 --> 01:29:22,052
Mine veeda aega koos
su ema, Vinnie.

1898
01:29:23,401 --> 01:29:24,446
Ära lase tal minna
 ilma teada saamata

1899
01:29:24,489 --> 01:29:25,316
kes ta on.

1900
01:29:27,840 --> 01:29:29,755
Ei taha teha
 sama viga tegin mina.

1901
01:29:41,158 --> 01:29:43,160
- Veenduge, et Nick võtab
Rita ja Tracy eest hoolitsemine,

1902
01:29:43,203 --> 01:29:45,118
Ma tahan, et kõik oleks tehtud
loomulikult esimene klass.

1903
01:29:45,162 --> 01:29:46,206
- Sonny.

1904
01:29:48,295 --> 01:29:49,122
- Aitäh tulemast.

1905
01:29:49,166 --> 01:29:50,385
- Kuidas sa end tunned?

1906
01:29:50,428 --> 01:29:51,951
- Minuga on kõik korras.

1907
01:29:51,995 --> 01:29:53,213
Käsi on ikka veidi kange,

1908
01:29:53,257 --> 01:29:54,780
aga läheb ikka
 võta veidi aega.

1909
01:29:54,824 --> 01:29:56,695
- Jah, saa vanaks
 vasak konks tagasi, ah?

1910
01:29:57,957 --> 01:29:59,698
- Marvin Ketcheli oma
 kaitsen sind,

1911
01:29:59,742 --> 01:30:01,047
ta on selles väga hea.

1912
01:30:01,091 --> 01:30:02,353
Ütleb, et saab su maha ajada.

1913
01:30:03,398 --> 01:30:04,964
- Hindan väga
 seda, Sonny.

1914
01:30:05,008 --> 01:30:05,791
- Näeme.

1915
01:30:07,010 --> 01:30:08,446
Rico ütleb, et sa said hakkama
 su lõpp päris hea

1916
01:30:08,490 --> 01:30:10,230
muuli juures.

1917
01:30:10,274 --> 01:30:13,233
Aga ma kaotan jätkuvalt head
 mehed sinuga, Vinnie.

1918
01:30:13,277 --> 01:30:14,234
- Sonny, me tahtsime alla minna,

1919
01:30:14,278 --> 01:30:15,540
ühel või teisel viisil.

1920
01:30:15,584 --> 01:30:17,499
Keegi kutsus neid
 toidab eelnevalt,

1921
01:30:17,542 --> 01:30:19,283
Tony ehk?

1922
01:30:19,326 --> 01:30:20,806
- Noh, hästi.

1923
01:30:20,850 --> 01:30:22,460
Keegi ei öelnud mulle
 nad võtsid torud

1924
01:30:22,504 --> 01:30:24,375
sinust veel välja, Sonny.

1925
01:30:24,419 --> 01:30:25,768
oleksin saatnud
 sa oled suur korv

1926
01:30:25,811 --> 01:30:27,334
puuviljadest, aga ma arvasin
Ootaks ja vaataks

1927
01:30:27,378 --> 01:30:29,336
kui surid, siis pane raha sinna

1928
01:30:29,380 --> 01:30:30,163
kena pärg.

1929
01:30:32,165 --> 01:30:35,038
- Teate, milles probleem
sinuga on, frisbee?

1930
01:30:35,081 --> 01:30:37,083
Sa ei tea, millal
 teie õnn on otsa saanud.

1931
01:30:37,127 --> 01:30:38,694
Miks sa nüüd ei anna
mulle paus ja tagasi,

1932
01:30:38,737 --> 01:30:39,912
Olen leinas.

1933
01:30:39,956 --> 01:30:41,697
- Oh jah, sinu
 rasvapalli vend sõi

1934
01:30:41,740 --> 01:30:44,090
suur all kell
 Sinine Ingel, eks?

1935
01:30:44,134 --> 01:30:46,745
Tony Greco on olnud
meile sellest kõigest rääkides.

1936
01:30:46,789 --> 01:30:48,181
Te kuulete meist.

1937
01:30:50,532 --> 01:30:52,882
Oh, ja minu kaastunne.

1938
01:30:58,104 --> 01:31:00,150
- Nii et see on föderaal
 kes Tony üles võttis.

1939
01:31:00,193 --> 01:31:01,499
- Föderatsioonid ei võtnud teda üles,

1940
01:31:01,543 --> 01:31:02,848
ilmselt ta jooksis
 neile katte saamiseks.

1941
01:31:03,849 --> 01:31:07,549
- Mida ma saan sinu heaks teha, Sonny?

1942
01:31:08,463 --> 01:31:09,202
- Astuge sisse.

1943
01:31:16,645 --> 01:31:18,124
Ma tahan sind usaldada, Vinnie.

1944
01:31:18,168 --> 01:31:19,212
Sa oled üks parimaid, kes mul on

1945
01:31:19,256 --> 01:31:20,692
kunagi kohanud.

1946
01:31:20,736 --> 01:31:23,390
Dave'il olid kahtlused,
 võib-olla ka mina.

1947
01:31:23,434 --> 01:31:25,218
Nii et sina ja mina, me oleme
 sõlmib lepingu.

1948
01:31:26,263 --> 01:31:27,394
- Ma olen sinuga, Sonny.

1949
01:31:29,092 --> 01:31:30,354
- See Fed, Hawthorne.

1950
01:31:31,573 --> 01:31:32,399
Ma tahan teda teha.

1951
01:31:34,619 --> 01:31:37,317
Me teeme teda
 koos, sina ja mina.

1952
01:31:38,275 --> 01:31:39,319
Täna õhtul.

1953
01:31:39,363 --> 01:31:40,495
Teeme ta Dave'i heaks.

1954
01:31:41,626 --> 01:31:44,237
[kurjakuulutav muusika]

1955
01:31:55,292 --> 01:31:57,120
- Oled sa kindel, et ta on üksi?

1956
01:31:57,163 --> 01:31:58,774
- Tema naine ja lapsed
 on kinos.

1957
01:32:02,386 --> 01:32:03,126
Vinnie.

1958
01:32:05,476 --> 01:32:08,305
Sa tõmbad päästikule,
 tapa see Fed minu pärast?

1959
01:32:10,133 --> 01:32:11,308
Ma usaldan sind igavesti.

1960
01:32:18,271 --> 01:32:20,273
[ohkab]

1961
01:32:25,975 --> 01:32:28,107
[koputab]

1962
01:32:31,415 --> 01:32:32,285
- Mis kurat sa oled...

1963
01:32:32,329 --> 01:32:36,768
[relva plahvatused]
 [avarii]

1964
01:32:40,685 --> 01:32:41,599
- Sind hoiatatakse

1965
01:32:41,643 --> 01:32:45,472
ei saa koeralihast eemale minna.

1966
01:32:58,747 --> 01:33:01,358
[rehvid krigisevad]

1967
01:33:04,274 --> 01:33:05,623
- [Frank] Olgu,
 okei, sa oled surnud,

1968
01:33:05,667 --> 01:33:06,755
sa veensid mind.

1969
01:33:11,673 --> 01:33:13,109
- Kurat.

1970
01:33:13,152 --> 01:33:15,241
Oh mees, mu naise oma
 saan mu saba

1971
01:33:15,285 --> 01:33:16,852
selle lõhkumise eest
 peegel selline.

1972
01:33:16,895 --> 01:33:19,115
- Noh, sa liigud niikuinii.

1973
01:33:19,158 --> 01:33:21,378
- Ta nüüd, sa lubasid
 mina kuskil soojas kohas.

1974
01:33:21,421 --> 01:33:22,945
- Kuni sa oled
 silma alt ära.

1975
01:33:24,686 --> 01:33:26,426
See peaks tema määrama
 kate päris hea.

1976
01:33:29,473 --> 01:33:30,692
Vaatame, mis ta meile toob.

1977
01:33:55,020 --> 01:33:56,674
- [Vinnie] Tahad mind
 sõita, Sonny?

1978
01:33:58,981 --> 01:34:01,810
- Jah, viimast korda.

1979
01:34:03,376 --> 01:34:05,901
Sa oled läbi olemise
 autojuht, Vinnie.

1980
01:34:05,944 --> 01:34:07,859
Sa võtad üle
 Greco tegevus.

1981
01:34:07,903 --> 01:34:08,904
Sa liigud üles.

1982
01:34:11,384 --> 01:34:14,518
[triumfeeriv muusika]

1983
01:34:36,322 --> 01:34:40,762
[rõõmsalt võidukas
 instrumentaalmuusika]